cegar

La lealtad y el amor me cegaban una y otra vez.	Loyalty and love blinded me again and again.
En los alrededores de Bahchisaraja ya cegaban apresuradamente algunas líneas para el descenso de velocidad extremo.	In vicinities of Bakhchisarai already hastily blinded some lines for extreme downhill racing.
El orgullo y la incredulidad cegaban sus mentes y les impedían comprender el verdadero significado de las palabras del profeta.	Pride and unbelief have blinded their minds to the true meaning of the prophet's words.
La noche me había envuelto con su velo y los pocos vehículos que circulaban me cegaban con sus luces.	Night had enveloped me in its veil and the few vehicles driving around blinded me with theirs lights.
Los granos de arena arremolinados por el viento cegaban a los soldados y creaban perturbaciones eléctricas que hacían inútiles las brújulas.	Grains of sand whirled by the wind blinded the soldiers and created electrical disturbances that rendered compasses useless.
La nube tóxica se mantuvo cerca de la tierra, tan gruesa que las personas casi se cegaban mientras corrían para escapar.	The toxic cloud stayed close to the ground, so thick people were nearly blinded as they rushed to escape.
A veces sus ideas fijas y preconcebidas le cegaban y no le dejaban ver lo que debiera haber sido evidente.	Sometimes his set ideas and preconceptions blinded him to what should have been evident.
La luz de la luna hubiera bastado para hacer visibles todas las cosas, de no haber sido por los torbellinos de arena que cegaban los ojos.	The moon was up now, and it would have been light enough to see had it not been for the flying sand which forced eyes to squint.
De este modo, se cegaban las últimas fuentes de restauración del capitalismo dentro del país, a la par que se creaban las nuevas y decisivas condiciones necesarias para la edificación de una Economía nacional de tipo socialista.	This destroyed the last mainsprings of the restoration of capitalism within the country and at the same time created new and decisive conditions for the building up of a Socialist economic system.