ceder

Popularity

11,000+ learners.

Accedió a acompañarlo cediéndole un caballo y montando él mismo otro, ambos de su propiedad.	I agreed to accompany him, lending him one of my horses and mounting another myself.
Fue querido como párroco, pero se mostró demasiado generoso con el obispo, cediéndole casi todos los ingresos de la parroquia.	He was beloved at parish priest, but showed himself too generous toward the bishop, turning over to him almost all of the parish revenues.
Para enviar el pago directo a un dentista no participante, usted debe firmar una declaración cediéndole los beneficios al dentista en el formulario de reclamación.	To send payment directly to a nonparticipating dentist, you must sign an assignment of benefits statement on the claim form.
A día de hoy, la Obra Pía y la Custodia de Tierra Santa siguen cediéndole el usufructo del complejo de forma gratuita para la realización de su misión educativa.	Today, the Obra Pia and Holy Land Custody still ceding the usufruct of the complex for free to perform its educational mission.
El hecho de que estén disponibles en el Sitio no implica que Motorola Trademark Holdings o Motorola Solutions estén cediéndole licencia alguna para utilizarlos.	By making them available on this Site, Motorola Trademark Holdings or Motorola Solutions are not granting you a license to use them in any fashion.
Bojan dice que está contento porque tendrá más espacio pero también por el hecho de que hará feliz a alguien cediéndole el cuarto en el que vivía hasta ahora.	Bojan said he was glad to have more space and make someone else happy, who will live in a studio where he lived so far.
Con el tiempo ese imaginario ha perdido fuerza y las políticas culturales públicas están quedando desubicadas en el proceso de industrialización e informatización de la cultura, cediéndole el testigo al mercado, a las empresas de comunicación.	Over time this imaginary has been weakened, and public cultural policies are being dislocated in the process of the industrialization of culture, ceding the witness to the market and to the media companies.
En la medida en que la venta al detal está cediéndole camino al e-commerce, las compañías que adopten las tecnologías que hacen de las compras en línea algo sencillo para sus clientes, capitalizarán la mayor parte del crecimiento de este segmento.	As retail is giving way to e-commerce, companies embracing the technologies that make online shopping a breeze for their customers will capitalize the most on the growth of this segment.
Esta clase de profesionales de los medios compensa la falta de contenidos relevantes cediéndole el micrófono a cualquiera que llame para que diga lo que se le ocurra sin que les preocupe si violan la dignidad y el derecho a la privacidad de otras personas.	These kind ofmedia practitioners compensate for the lack of relevant content byjust giving the microphone to any caller who can say anything s/hewants to say without worrying whether they are violating otherpeople's dignity and right to privacy.
Tal vez muchos desconozcan la existencia de los dos tratados de extradición entre los Estados Unidos y Cuba, uno firmado en 1904 y el otro en 1925, si bien en esta ocasión Cuba declinó públicamente la apelación al tratado, cediéndole el derecho a Venezuela.	Perhaps many do not know that there are two extradition treaties between the US and Cuba, one signed in 1904 and the other in 1925, although on this occasion Cuba publicly declined to invoke the treaties, ceding the right to Venezuela.
Llama la atención que en el acuerdo el Estado nicaragüense renuncie incluso al papel exclusivo del Ejército en la defensa y protección del territorio del país, según establece la Constitución, cediéndole ese papel a quien el concesionario estime conveniente y a su entera discreción.	It's notable that in the agreement the Nicaraguan government even renounces the Army's exclusive role to defend and protect the country's territory as set forth in the Constitution, ceding this role to whomever the concessionaire deems appropriate and at his sole discretion.
Cediendole el poder y control a otra persona, ser sumiso (vea humildad, liderazgo)	Surrendering power and control to someone else,being submissive (See also humility, leadership)
El flop fue 9-6-5 con dos picas y Haxton pasó cediéndole el turno de hablar al ex campeón.	The flop came 9-6-5 with two spades and Haxton checked to the former champ.
Porque firmó un acuerdo de empleado cediéndole a la Editorial Drecker los derechos de toda obra que cree.	Because you signed an employment agreement giving Drecker Publishing the rights to all work product that you create.
Sumisión Cediendole el poder y control a otra persona, ser sumiso (vea humildad, liderazgo)	Surrendering power and control to someone else, being submissive, submitting (See also humility, leadership)