ceder

Popularity

11,000+ learners.

Por formalidad, tengo que preguntar si quieres cederla.	Formally, I will ask you if you want to give it up.
Compréndalo, no podemos cederla.	You must understand, we can't just give it up.
Se puede cederla o abandonarlo.	One can yield it or give up it.
Por lo tanto, no pueden usar dicha información para sus propios fines o cederla a terceros.	Therefore, they cannot use this information for their own ends or pass it onto third parties.
Si no es posible, la empresa puede dejarla o cederla a una universidad.	If there is none, they may be abandoned by the company or assigned to a university.
Los Sandinistas también ocuparon la fortaleza como prisión antes de cederla a los Boy Scout.	The Sandinistas also used the fortress as a prison before it was handed over to the Boy Scouts.
El usuario se compromete a realizar un uso responsable de la misma y a no cederla a terceros.	Users undertake to use it responsibly and not to transfer it to third parties.
Napster es un gran ejemplo de eso: el público decide ejercer la libertad de copiar en vez de cederla.	Napster is a big example of that, the public deciding to exercise the freedom to copy instead of giving it up.
No es mucho, pero yo estaría dispuesto a cederla si el inquilino, a cambio, trabajara aquí.	It isn't much, but I suppose it could be had on credit, if the tenant were willing to work here in return.
Señor Presidente, usted cede la palabra varias veces a algunos oradores; podría cederla varias veces a todos.	Mr President, you have called on certain Members to speak several times: you may of course call on anybody several times.
Era inútil tratar de dividirlos y llevarlos a enfrentarse entre sí: la mantecada los unía y yo no podía cederla.	It was pointless to try to divide and conquer them; the honeybun united them and I could not give it up.
Tales instrumentos representan un buen ejemplo de cómo asumimos la responsabilidad política en cuanto a los problemas medioambientales, en lugar de cederla al mercado.	These instruments are a good example of how we take political responsibility for environmental problems instead of leaving it to the market.
El titular de una marca de productos o de servicios, registrada y vigente, podrá cederla en uso o transferirla por contrato escrito.	The owner of a trademark or service mark that is registered and in force may assign its use or transfer it by written agreement.
La pyme deseaba participar más en la industrialización y comercialización de su P.I., en lugar de limitarse a cederla en licencia a otras empresas.	The SME wanted to become more involved in the industrialization and marketing of its IP, instead of simply licensing it to other companies.
El ejecutivo provincial solo deberá desembolsar, a modo indemnizatorio, un valor superior a 23 millones de pesos antes de cederla formalmente a los obreros.	The Province only has to pay, by way of compensation, a value greater than 23 million pesos before formally assigning it to the workers.
Después del feudo de los Gonzaga, que la gobernaron durante un siglo terminaron por cederla en 1639 a Domenico Giudice, príncipe de Cellamare.	It then became a feudatory of the Gonzaga Family, who governed it for more than a century, finally surrendering it in 1639 to Domenico Giudice, Prince of Cellamare.
Los juegos por efectivo no, y he visto a muchos jugadores saltar a juegos mayores con sus ganancias y rápidamente cederla a los mejores jugadores en límites más altos.	Cash games don't, and I've seen many players jump into higher games with their profits and promptly throw them away to better players in the higher limits.
Asediada durante tres días por los venecianos en el 1484 Galliopolis fue conquistada y permaneció bajo el poder de Venecia solo durante un año, que tuvo que cederla nuevamente a los aragoneses.	Besieged for three days by the Venetians in 1484, Gallipoli was conquered but only kept for a year by Venice, who then had to surrender it back to the Aragonese.
Si, con arreglo a la ley, la garantía únicamente es transferible mediante un nuevo acto de cesión, el cedente estará obligado a cederla al cesionario junto con el producto de ella.	If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.
En consecuencia, será responsable de su adecuada custodia y confidencialidad, comprometiéndose a no cederla a terceros, de manera temporal o permanente, ni a permitir el acceso a los mencionados servicios y/o contenidos por parte de personas ajenas.	Accordingly, shall be responsible for its custody and confidentiality, pledging not to give it to third parties, temporarily or permanently, or to allow access to those services and/or contents by persons outside.