ceder

Prometieron a la gente que no cederían y se han echado atrás.	They promised people they wouldn't give in and they folded.
Que no cederían a su voluntad.	That they wouldn't bend to his will.
La arena o la grava cederían o podrían ser movidas por los peces.	Sand or gravel would sink or dug away by fish.
Solo lo detuve después de que parecía que sus piernas en realidad cederían.	I only stopped it after it looked like his legs would actually give way.
Los activos en cuestión se cederían a su valor nominal residual, incrementado con los correspondientes intereses,	The assets concerned are sold at their residual nominal value plus accrued interest,
Mencionó cosas que su- cederían si el Rey del universo hablara con- tigo.	He said things that you would expect if the King of the universe were to speak to you.
Sin embargo, ¿las naciones de Urantia cederían su poder de toma de decisiones en asuntos internacionales, a un Consejo Global?	However, would nations of Urantia relinquish their power of decision making in international matters to a Global Council?
Me sentí débil y tuve la certeza de que mis rodillas cederían si Nick dejaba de besarme incluso tan solo un segundo.	I felt weak and I was certain my knees would give out if Nick stopped kissing me even for just a second.
Desde entonces, las Cortes cederían la mayor parte de sus antiguas prerrogativas políticas, limitando sus funciones a materia tributaria: los pecheros castellanos tendrían que soportar el peso del Imperio.	Since then, the Courts gave up the biggest part of their antique political prerrogatives, limiting their functions to tributal matters: the castilian pecheros had to support the weight of the Empire.
Es poco claro por qué Milton, Wilkes u Orwell cederían su libertad de expresión al gobierno en turno en colaboración con el Lord Chambelán, actualmente con título nobiliario y hereditario, Earl Peel Tercero.	It is unclear why Milton, Wilkes or Orwell would be happy to bequeath freedom of expression to the government of the day in collaboration withthe Lord Chamberlain–currently an hereditary peer, the third Earl Peel.
Los mayores perdedores potenciales son California y New York, que cederían a otros Estados una o dos sillas en la Cámara de Representantes. Texas podría terminar con tres curules, en lugar de los cuatro que tiene.	The greatest potential losers are California and New York, which would cede one or two seats in the House of Representatives to other states, while Texas could end up with three seats instead of four.
En este caso, sus Datos Personales se cederían a este socio local que pasaría a ser responsable del fichero correspondiente y que quedaría sujeto a estas condiciones de uso y a la normativa nacional en materia de protección de datos personales.	In this case, the Personal Data will be ceded to this local member who would become responsible for the pertinent file and subjected to these conditions of use and the national regulation on the matter for the protection of personal data.
¿Cederían a esta convicción?	Would they yield to this conviction?
Las puntadas cederían en pocos días, ¿no es así?	They would give way in a few days, wouldn't they?
Las puntadas cederían en pocos días, ¿no es así?	The stitches in there... They would give way in a few days, wouldn't they?
Te dije que cederían.	I told you they'd knuckle under.
Te dije que cederían.	I told you they'd weaken.
Los agricultores podrían organizarse en grupos y vender su producción directamente a las empresas de elaboración, que les cederían una parte de las utilidades.	Farmers could organize into groups and sell their production directly to processing firms, which could give farmers a percentage of the profits.
En el acuerdo definitivo se estipuló que las partes liquidarían (cederían los derechos) de algunas categorías terapéuticas en las que tendrían poder de mercado.	The final agreement provided for a divestiture (out-licensing) by the parties of products in some therapeutic categories where they would have market power.
No se trata de un problema sencillo puesto que, con la votación por mayoría, los Estados miembros cederían claramente su soberanía en muchos ámbitos, y ello significa que será un nacimiento difícil.	This is not a simple problem since, with the majority vote, Member States clearly give up their sovereignty on many matters, and that means it will be a very difficult birth.