ceder el paso

to yield

Después de ceder el paso, usted podrá doblar a la izquierda si es seguro hacerlo.	After yielding, you may turn left if it is safe to do so.
Ante este peligro planetario, el afán de lucro debe ceder el paso a la solidaridad.	Given the worldwide threat, the quest for profit must yield to solidarity.
Esto se debe a que paralizó el tráfico de Beijing no ceder el paso a vehículos de emergencia.	This is because gridlocked Beijing traffic does not yield to emergency vehicles.
Cede el paso a los ciclistas en todas las situaciones en las que debas ceder el paso a un coche.	Yield to bicyclists in all situations where you would yield to a car.
Hoy, lamentablemente, estamos en ese mismo precipicio, donde la paz podría ceder el paso a un nuevo orden internacional pernicioso.	Today, unfortunately, we stand at that very precipice, where peace could yield to a pernicious new world order.
Debes ceder el paso a los vehículos de emergencias que lleven las luces encendidas, incluso aunque tú tengas luz verde.	You must yield to emergency vehicles with their lights on even if you have a green light.
Cuando aparece la flecha amarilla intermitente, se puede doblar a la izquierda pero los conductores deben ceder el paso al tráfico en contra.	When the flashing yellow arrow is displayed, left turns are permitted but drivers must yield to oncoming traffic.
Los conductores también deben ceder el paso cuando un peatón desde el lado opuesto de la calle está cerca del entro de la calle.	Drivers must also yield when a pedestrian approaching from the opposite side of the roadway is close to the center of the roadway.
Debe ceder el paso a un Gobierno nacido de la voluntad del pueblo, que se esforzará por implantar la democracia y la apertura de Libia.	It must yield to a Government born of the will of the people, one that will endeavour to bring democracy and openness to Libya.
Normas de tráfico en París son básicamente las mismas que en otras partes de Francia, con la excepción de tener que ceder el paso al tráfico entrante en las rotondas.	Traffic rules in Paris are basically the same as elsewhere in France, with the exception of having to yield to incoming traffic on roundabouts.
Dedicar suficientes recursos y personal del NYPD para disuadir las conductas más peligrosas, en especial el exceso de velocidad y no ceder el paso a los peatones;	Dedicate sufficient NYPD resources and personnel to deter against the most dangerous behavior, especially speeding and failing to yield to pedestrians;
La ventaja de ceder el paso al liderazgo local es, desde luego, que el proceso tendrá muchas mayores posibilidades de ser sostenible y de sobrevivir a la terminación del proyecto.	The advantage of deferring to local leadership is, of course that the process is far more likely to be sustainable and to outlive the life of the project.
Cuando una carretera de uno o dos carriles se entrecruce con una carretera más grande, el conductor en la carretera más pequeña debe ceder el paso a los coches de la carretera de varios carriles.	When a one- or two-lane road intersects with a larger road, the driver on the smaller road must yield to cars on the multi-lane road.
En este punto, hay que ceder el paso a la reflexión y 'mantener un espejo ' a nosotros mismos ya que nuestro maravilloso país se encuentra en el estado en que está, gracias a nosotros.	At this point, we must yield to reflection and 'hold a mirror' up to ourselves because our wonderful country is in the state it is in, because of us!
Otras recomendaciones son no detenerse donde se pueda obstaculizar la pista y ceder el paso a los que están en movimiento; además de usar todo el equipamiento necesario: correas de seguridad, esquíes, mono esquíes o tabla de snowboard.	Other recommendations are not stop where you obstruct a trail, and try to yield to those who are on the move; besides using all the necessary equipment: safety belts, skies, mon skies, or snowboard.
Tus creencias producen una estructura muy rígida en tu mente que no quiere ceder el paso a los vientos del cambio, los cuales están suavemente soplando a tu alrededor así como Mi aliento de vida se mueve a través de ti.	Your beliefs produce a very rigid structure in your mind that does not want to yield to the winds of change, which are gently blowing around you as My breath of life moves through you.
Al llegar a la intersección, debes ceder el paso al tráfico de la avenida.	When you come to the intersection, you have to yield to the traffic on the avenue.
Si giras a la izquierda en la señal de alto, tienes que ceder el paso a los conductores que sigan derecho o giren a la derecha.	If you turn left at the stop sign, you have to yield to drivers going straight or turning right.
La tolerancia no equivale a ceder el paso a la intolerancia.	Tolerance is not the equivalent of giving in to intolerance.
Usted legalmente está requerido a ceder el paso a los trenes.	You are legally required to yield the right of way to trains.