cayuco

Llegadas de inmigrantes en pateras y cayucos.	Arrivals of immigrants by open boats.
En este tramo puede observar manglares en ambos lados del canal y pescadores en cayucos.	In this section you can see mangroves on both sides of the canal and fishermen in canoes.
Con Senegal hay una estrecha colaboración desde hace años, que ha permitido frenar las salidas de cayucos.	There has been a close collaboration with Senegal for years, which has allowed to stop the outflow of boats.
La administración brinda servicios de paseos a caballo, en cayucos y caminatas bajo el exuberante bosque a través de los senderos.	The administration provides horseback riding, canoes and hikes within trails of the lush forest.
Mientras en su mayoría viven en comunidades isleñas, se desplazan a tierra firme para trabajar sus cultivos trasladándose en [canoas llamadas] cayucos.	As they mostly live in island communities, they travel to dry land to work their lands using [canoes known as] cayucos.
Aquí la creación muestra un pueblo reflejado en el agua, con cayucos y un árbol mitológico—una alegoría al cosmos e inframundo.	It features the reflection of a town on the water with cayucos and a mythological tree—an allegory for the cosmos and the underworld.
Los hangares son espacios abiertos, techados, que cuentan con cerca y seguridad perimetral, ideales para lanchas, motos acuáticas y/o cayucos.	Our hangars are roof-covered, open spaces within a fenced area that has security. They are ideal for motorboats, jet skis, and/or cayucos.
La carrera, que se celebró el pasado 23 de febrero en la Playa de Veracruz, convocó más de 60 cayucos que recorrieron un circuito de 8.5 millas.	The race, which was held on February 23 at Veracruz beach, convened more than 60 cayucos that traveled a circuit of 8.5 miles.
Uno de los puntos fuertes del viaje será la visita al despliegue español destinado en Nuadibú desde la llamada crisis de los cayucos de 2006.	One of the strong points of the trip will be the visit to the Spanish deployment assigned to Nouadhibou since the so-called cayuco crisis of 2006.
Por fortuna, como el embalse es una reserva, los deportes motorizados no están permitidos, solo pequeños botes y cayucos perturban la habitual calma de la superficie.	Thankfully, as the lake is a reservoir, no motorised craft are allowed, just simple sailing boats and canoes sometimes disturb the usual flat calm of the surface.
Completan la estampa los numerosos cayucos que siempre hay 'aparcados' en la arena (algunos de ellos, prácticamente derruidos) y un pequeño río situado aproximadamente a la mitad del paseo marítimo.	Completing the picture: the many canoes that are always 'parked' in the sand (some of them almost collapsed) and a small river about halfway down the promenade.
Es justamente en Nouhadibou, a unos pocos kilómetros de la frontera con Marruecos que se polariza actualmente la salida de cayucos desde Mauritania.	It is here at Nouadhibou, just a few kilometres from the frontier with Morocco, that the focal point for the departure of the canoes is to be found at the present time.
Pero lo peor no es eso, resulta que no los puedo convencer de que con cayucos (canoas hechas ahuecando un tronco de árbol) no vamos a llegar muy lejos.	But the worst is yet to come: it turns out I can't convince them that we're not going to get very far with cayucos (canoes made from hollow tree trunks).
Seremos alojados durante dos días en la comunidad de Espiritanos que se encuentra en el centro mismo de la isla de San Luis, justo enfrente de centenares de cayucos multicolores.	For two days, we are staying at the home of the Spiritan community, in the centre of Saint Louis Island, just opposite hundreds of multicoloured canoes.
La fecha elegida para la marcha –el 29 de octubre– trataba de rentabilizar la preocupación pública por la llegada de miles de inmigrantes en cayucos en los meses inmediatamente anteriores.	The chosen date for the demonstration–29 October–tried to take advantage of public reaction to the arrival of thousands of immigrants by open boats in earlier months.
Y los pescadores me contaron que la lancha venía tan rápido que casi se estrella contra el muelle, apenas les dio tiempo a un par de ellos de sacar sus cayucos del paso.	The fishermen said the launch came in so fast it almost smashed into the pier—a couple of them barely had time to get their cayucos out the way.
En el caso de los cayucos son necesarios entre tres y cinco patrones, y normalmente en el de las pateras con dos es suficiente para cubrir unas 20 horas de navegación desde Cabo Bojador.	In the case of cayucos between three and five captains are needed, and for pateras two are normally enough to cover some 20 hours of journey from Cape Bojador.
Los Kunas van a buscaria con sus cayucos tipicos hechos en tronco de arboles vaciados, porque no hay ningún systema de agua dulce en las Islas San Blas.	The indians Kunas are going to take the sweet water with their typical boats constructed in a trunk of tree, because there is not sweet water in the san blas islands.
Entre agosto y diciembre de 2006 se consiguió interceptar 57 cayucos con 3.887 inmigrantes y devolverlos a sus puntos de partida, aunque no se pudo evitar la llegada de 246 embarcaciones con 14.572 pasajeros.	Between August and December 2006, 57 cayucos with 3,887 immigrants were intercepted and returned to their points of origin, but it was not possible to prevent the arrival of 246 boats with 14,572 passengers.
Las familias mayangnas y miskitus viven en comunidades y valoran el bosque, el agua y la tierra como el espacio que les da toda la vida: comida, medicinas y material para sus casas y cayucos.	In general Mayangna families live in communities and value the forest, water and land as the space that gives them everything in life: food, medicines and material for their houses and canoes.