cavort

What could be more exciting than cavorting with aliens and cowboys?	¿Qué puede ser más emocionante que juguetear con extraterrestres y vaqueros?
The whole image ofyou and Mark cavorting.	Toda la imagen de tú y Mark retozando.
Last year, I found one of them cavorting With a g.I. Joe.	El año pasado, encontre a uno de ellos retozando Con un G.I. Joe.
What are you doing cavorting with a prisoner?	¿Qué hace paseando con un preso?
She is either up on the roof or out cavorting I know not where.	Está arriba, en el techo o afuera retozando, no sé dónde.
We're dancing and cavorting.	Vamos a bailar y a hacer cabriolas.
Captain Nemo observed the herd of cetaceans cavorting on the waters a mile from the Nautilus.	El capitán Nemo observó la manada de cetáceos que evolucionaba a una milla del Nautilus.
I guess to you people, "stay in your seats" means "walk around, cavorting with your friends."	Supongo que para ustedes "quedarse en su lugar" significa "caminen por ahí, jueguen con sus amigos".
The year-old was spotted on Friday cavorting about a Puerto Vallarta beach in a colourful barely-there bikini.	Al año de edad, fue descubierto el viernes retozando sobre una playa de Puerto Vallarta en un colorido bikini casi-no.
A mass of small creatures seemed to be cavorting in the valley below, none taller than her thigh.	Una masa de pequeñas criaturas parecían dar cabriolas en el valle que tenía ante ella, ninguna era la llegaba más arriba del muslo.
In the forest, classical gods (Apollo, Jupiter, Neptune, etc.) dressed as Venetian gentlemen, are cavorting with satyrs and semi-clad nymphs.	En medio del bosque, los dioses de la antigüedad (Apolo, Júpiter, Neptuno, y otros), vestidos de caballeros venecianos, huelgan con sátiros y ninfas semidesnudas.
Kingston had a dockyard /coaling station around this time; this was also a site for lots of the cavorting between sailors and the local people.	Kingston tenía una Estación astillero / carbonera en esta época; esto también era un sitio para las porciones de la cabriolas entre los marineros y la gente local.
It's difficult to believe that the tragedy of the century is being played out here, among the turquoise waves and cavorting dolphins.	Aquí, entre olas turquesa y delfines que saltan alrededor, es difícil creer que se esté consumando la tragedia del siglo: veintemil cuerpos yacen en el fondo de este mar maravilloso.
There's a troop of 4- to 5-month-old spider monkeys cavorting in the mesh enclosure, moving easily through the branches with their arms and legs and prehensile tails.	Hay una tropa de monos araña de cuatro o cinco meses jugando en su encierro de malla, moviéndose fácilmente entre las ramas con sus brazos y piernas y colas prensiles.
As is generally known many dubious vendors are cavorting in the internet, and you never know if there is only a letterbox or a real company behind the address.	Como es conocido, en internet se encuentran numerosos oferentes dudosos, y nunca se sabe si detrés de una dirección solo hay un buzón de correo o una empresa verdadera.
Visit the aquarium to watch penguins and seals cavorting in the indoor open-pool tank and see tanks representing the habitats of Tokyo Bay and the Izu and Ogasawara islands.	Visita el acuario y observa a los pingüinos y focas jugueteando en la piscina cubierta y contempla los tanques que representan los hábitats de la bahía de Tokio y las Islas de Izu y Ogasawara.
An ordinary man of this world will find it difficult to maintain a love affair with even two women at the same time, what to speak to of cavorting simultaneously with hundreds of thousands of beautiful maidens.	Un hombre ordinario de este mundo encontrará difícil mantener un enredo amoroso con aun dos mujeres a la misma vez, ni que hablar de retozar simultáneamente con cientos de miles de doncellas hermosas.
He was a heavy drinker and incurable womanizer who was often seen tearing around Tokyo on his motorcycle, bar-hopping with other journalists, and cavorting with a seemingly endless parade of lovers.	Era un gran bebedor y un mujeriego sin remedio al que a menudo se le podía ver deambulando por Tokio en su motocicleta, yendo de bar en bar con otros periodistas, y retozando con un interminable desfile de amantes.
Tek and Steele show his romantic side as smooth operators cavorting with some ladies in a business office, on the jetty of rocks next to the sea and the horse in a convertible coupe down Miami's Ocean Drive.	Tek y Steele mostrar su lado más romántico lo más suave que los operadores retozando con algunas damas en una oficina de negocios, en el espigón de rocas junto al mar y el caballo en un descapotable coupe abajo de Miami Ocean Drive.
She's been cavorting around Paris with a married man.	Se ha estado paseando por París con un hombre casado.