cavilar

to ponder

Lo era, hace un segundo, cuando cavilaba en mi cabeza.	That was, a little while ago, when I was arguing in my head.
Y mientras se estaba sentada y cavilaba cómo hacerlo, oyó claramente en su pensamiento la voz de Húrin que le decía: —¡Ve de prisa!	And as she sat and pondered how this might be done, she heard clearly in her thought the voice of Húrin saying to her: Go swiftly!
Sabía que su largo destierro era el resultado directo de aquel pecado, y día y noche, mientras cavilaba en estas cosas, los reproches de su conciencia acusadora entristecían el viaje.	He knew that his long exile was the direct result of that sin, and he pondered over these things day and night, the reproaches of an accusing conscience making his journey very sad.
Y ya cavilaba, tan aturdido estaba por el tesoro, si no podría recobrar la Piedra del Arca con la ayuda de Dain, y retener la parte de la recompensa.	And already, so strong was the bewilderment of the treasure upon him, he was pondering whether by the help of Dain he might not recapture the Arkenstone and withhold the share of the reward.
He recordado este sueño mientras cavilaba sobre los vínculos entre estos luminosos lienzos de Beatriz Ezban y las extrañezas de la física cuántica, a la que aluden el nombre general de la exposición y los títulos de varios de los cuadros.	I have recalled this dream while I pondered the links that exist between the luminous paintings by Beatriz Ezban and the strangeness of quantum physics, alluded to by the general theme of the exhibition and the titles of several of the paintings.
Sara cavilaba sobre quién podría haber sido ella en una vida anterior.	Sara was musing on who might she have been in a past life.
Cavilaba su propuesta misteriosa durante todo el día.	She puzzled over his mysterious proposal all day long.
Mientras cavilaba, me quité la nieve del zapato.	Pondering this, I kicked the snow from my shoe.