cavar

Al principio, las fosas se cavaban manualmente.	In the beginning, the graves were dug by hand.
Alrededor de las fábricas, otros trabajadores cavaban trincheras para defenderlas.	Around the factory walls, other squads of workers were digging defense trenches.
¿Sería que los cuatro hombres cavaban sus tumbas?	Had the four men been digging their own graves?
Incluso se asustaron los hombres que cavaban.	Even the men digging got scared.
Qué cavaban en el interior de la montaña?	What did you dig inside the mountain?
Durante el juego al aire libre, observamos que los niños cavaban en la tierra de nuestro jardín.	During our outdoor time, we observed children digging in our garden beds.
Los descubrimientos fueron hechos por trabajadores que construyen una carretera mientras cavaban para preparar las fundaciones del camino.	The discoveries were made by highway construction workers while they were digging the foundation for a road.
Las ratas albinas de laboratorio cavaban excelentes madrigueras la primera vez que se las colocaba en una jaula con piso de tierra.	The albino laboratory rats dug excellent burrows the first time they were exposed to an outdoor pen.
Mientras cavaban el campo para encontrar los tesoros escondidos, la tierra se cultivaba bien, y produjo una cosecha abundante.	While they were digging up the field to find the hidden treasures, the soil was well cultivated, and it brought forth a plentiful harvest.
O quizás sea más de tu gusto el engastado Cáliz de Ardagh, descubierto por dos chicos cuando cavaban en un campo de patatas.	Or perhaps the bejewelled Ardagh Chalice, discovered by two boys digging a potato field, is more your cup of tea.
Los rebeldes trataron de abrir brechas en los muros con explosivos, al mismo tiempo que cavaban túneles para entrar en el acantonamiento británico.	The rebels tried to breach the walls with explosives and bypass them via underground tunnels that led to underground close combat.
Entonces el malvado Namekiano se lanzó hacia el ring a toda velocidad, sosteniendo al soldado de Freezer de su rostro, sus dedos ahora cavaban profundamente en su piel.	Then the evil Namekian dove towards the ring at full speed, holding Freeza's soldier by his face, his fingers now digging deep into the skin.
En el corazón mismo de la montaña cavaban su celda los monjes y vivían allí como aves solitarias, alimentándose únicamente de la oración y de la Sabiduría Eterna.	Those monks dug their cells in the very heart of the mountain and stayed there like lonely birds, feeding just by prayer and Eternal Wisdom.
Estas construcciones fueron hechas de manera muy simple: en las regiones secas cavaban estanques de diez metros de dimensión en forma de copa.	These constructions were carried out in a very simple way: in dry areas, one dug basins of a few tens of meters in the form of a cup.
Para deshacerse de los grillos topo en el jardín puede serutilizando un latas de medio litro, que se cavaban en el suelo es el cuello, y se vertió en agua durante aproximadamente 2/3.	Get rid of mole crickets in the garden can beusing a half-liter cans, which digged into the ground on the most neck and poured into water for about 2/3.
A lo lejos divisé un grupo de jóvenes o niños en torno a un monitor en un rastrojo seco; a la derecha dos hombres cavaban una tierra, también seca, aparentemente sin propósito.	In the distance I spotted a group of young children in or around a monitor in a dry stubble; right two men dug a land, too dry, seemingly without purpose.
Continué a lo largo de esta pista donde el teléfono ata con alambre tarareado y los hombres cavaban para el asbesto; y entonces recorrido vuelta repentinamente lejos de él todo a la mirada sobre otro mundo.	I continued along this track where the telephone wires hummed and men were digging for asbestos; and then suddenly turned away from it all to look upon another world.
A medida de que cavaban los tanques, los propietarios descubrieron que la mayor parte de las bocanadas de humo que se muestran en el mapa, en donde se incluyen todas excepto tres de las que todavía quedan.	As they dug up the tanks, owners discovered the majority of the plumes shown on the map, which includes all but three remaining plumes.
Los hombres eran alojados, como dijo ayer el testigo Balachowsky, cerca de fábricas en Dora, en cuevas subterráneas que ellos mismos cavaban, y allí vivían en condiciones que [Página 270] rompían todas las normas de higiene.	Men were housed, as the witness Balachowsky said yesterday, near factories in Dora, in underground caves which they themselves dug, and where they lived under conditions which [Page 270] violated all the rules of hygiene.
Este castillo, la arquitectura fortificada, ha sido modificado en varias ocasiones: la puerta principal, la parte más antigua, se abre en una pared de dos torres y está rematada con almenas antes de que se cavaban fosos anteriormente.	This castle with its fortified architecture, has been amended several times: the front door - the oldest part, opens on a wall with two towers and is topped with battlements before which were formerly dug moats.