cautivar

No eran objetos, ni siquiera formas: eran agujeros en el espacio, y la cautivaban.	They weren't objects, or even shapes—they were holes in space, and they captivated her.
La correspondencia del P. de Mazenod con este joven oblato ofrece esos rasgos encantadores que tocaban y cautivaban los corazones de los más insensibles.	Father de Mazenod's correspondence with this young Oblate displays those charming characteristics that touch and enthral the hearts of the most callous.
Por otro lado en la misma época también ocultismo y espiritismo cautivaban a artistas y pensadores de pensamiento marxista y materialista como Orozco, Siqueiros y Rivera.	At the same time, there was also occultism and spiritualism captivaing artists and marxists and materialist thinkers such as Orozco, Siqueiros and Rivera.
Hermosos, libres y fascinantes, los pájaros cautivaban en aquel entonces y, desde sus inicios, al joven relojero que encontraría la forma de dominar esta tendencia.	Beautiful, free and fascinating, birds captivated the age, and from the beginning of his career, the young watchmaker was to make this trend his own.
En domingos y días Santos, el Padre Germán convocaba a la gente a orar y cantar, y él les daba sermones que cautivaban los corazones de los presentes.	On Sundays and Holy Days, Fr. Herman would gather the people for prayer and singing, and he would give sermons that captivated the hearts of all those present.
Juliá no alcanzó la fama actuando en las películas más taquilleras sino valiéndose de sus talentos en proyectos que cautivaban su corazón como El beso de la mujer araña (1985) y Romero (1989).	Julia won fame not for acting in blockbusters, but for applying his talent to projects close to his heart, like Kiss of the Spider Woman (1985) and Romero (1989).
En aquel mundo tan espiritualmente hambriento afluyeron los cultos de misterio, nuevas y extrañas religiones provenientes del Levante, que cautivaban al hombre común con la promesa de la salvación individual.	The mystery religions. Upon such a spiritually hungry world a flood of mystery cults had broken, new and strange religions from the Levant, which had enamored the common people and had promised them individual salvation.
Cinco minutos después, el aula estaba llena de monstruos que atacaban a extraterrestres y de princesas que cautivaban a todos los presentes.	Five minutes later the room was full of monsters attacking aliens and princesses holding court.
Hermosos, libres y fascinantes, los pájaros cautivaban en aquel entonces y, desde sus inicios, al joven relojero que encontraría la forma de dominar esta tendencia.	Beautiful, free and fascinating, birds captivated the age, and the young watchmaker was to make this trend his own.
Luego de esta inesperada recepción, plena de cordialidad y buen trato, decidimos continuar descubriendo los encantos de la isla. Colinas, suaves ondulaciones y cerros circundantes cautivaban nuestra atención.	After this unexpected reception, full of politeness and good manners, we resolved to continue discovering the charm of the island.
Al investigador le cautivaban a tal punto que tomó la decisión de publicar un libro con los materiales, que pudo enriquecer con escritos de los archivos oblatos en Paraguay y Alemania.	They captivated the researcher so much that he decided to publish a book with this material, enhanced with writings from the Oblate archives in Paraguay and Germany.