catnap

la siestecita

Kim, go to an inn and take a catnap.	Kim, vete a una posada y echa una cabezada.
You've just woke me up from a very deep catnap.	Me despertaste de una siesta muy profunda.
All I needed was a catnap.	Todo lo que necesitaba era una siesta.
At least you could get in a catnap.	Al menos puedes dar una cabezada.
It wasn't a catnap, Ric.	No fue un sueñecito, Ric.
I'll just put this away and let you get back to your catnap.	Guardaré esto y dejaré que tomes tu siesta.
We're taking a little catnap.	Estamos durmiendo una pequeña siesta.
I'm gonna take a catnap.	Voy a echar una cabezadita.
Oh, it's just a catnap.	No, estaba tomando una siesta.
Then we, unlike the rest of the world, will not be taking a catnap.	Entonces, al contrario que el resto del mundo No nos tomaremos una "siestecita"
That's right. Nothing but a catnap.	No es más que una siesta.
I must have taken a little catnap.	Estaba durmiendo una pequeña siesta.
Are you sure you don't want to take a quick catnap to adjust to the new time zone?	¿Estás seguro de que no quieres tomar una siestecita rápida para ajustarte a la nueva zona horaria?
There are times when you drift off in daydreams, or doze off on a short catnap.	Hay momentos cuando ustedes se relajan en el ensueño, o se quedan dormidos en una corta siesta.
Look, I know this has been just a catnap for you, Damon, but it's been three years in the real world.	Mira, sé que para ti solo ha sido un sueñecito, Damon, pero han pasado tres años en el mundo real.
And you'd be surprised how a quick 10-20 minute catnap in the middle of the day can recharge your batteries.	Y usted se sorprenderá de cómo con una rápida siesta de 10-20 minutos en la mitad del día se puede recargar sus baterías.
So I have to be well-rested, so I may take a catnap on the way to the game, and then on the way back.	Debo estar bien descansada, entonces tal vez tome una mini siesta camino al juego y otra a la vuelta.
I don't know why it would not have tired me more than it did, to have travelled all this distance without more than a catnap.	No puedo entender como no estoy más cansado, después de haber recorrido esa distancia, con solo una siestecita.
While most parents can expect their newborn to sleep or catnap most of the day, the range of what is normal is quite wide.	Si bien la mayoría de los padres pueden esperar que los niños duerman siestas durante la mayor parte del día, lo que se considera normal puede ser muy variable.
Being so close to the tournament can also be a huge benefit to players because it gives you the chance to go back to your room and relax during dinner break to shower or take a catnap.	Al estar tan cerca del torneo también puede ser un gran beneficio para los jugadores, ya que le da la oportunidad de volver a su habitación y relajarse durante los descansos de la cena para ducharse o tomar una siesta.