catifa

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

In fact, the comparison is literal—in Catalan, catifa means carpet.	De hecho, esta comparación es literal: en catalán catifa significa alfombra.
Catifa 46 is the little sister of Catifa 53.	Catifa 46 es la hermana pequeña de Catifa 53.
Catifa 53 is the original: the inspiration that extends to Arper itself.	Catifa 53 es el original: la inspiración que devuelve a la identidad propia de Arper.
These ideas have found a concrete application in our new collections Kinesit, Catifa Sensit and Parentesit.	Estas ideas han tenido una aplicación concreta en las nuevas colecciones Kinesit, Catifa Sensit y Parentesit.
Distinguished in its expression, Catifa offers a sensuous synthesis of function and form that, with a little creativity, can integrate into almost any environment.	Catifa se distingue por su expresividad, ofrece una síntesis de forma y función que, con un poco de creatividad, puede integrarse casi en cualquier entorno.
As much a part of Arper's identity as it is a testament to enduring design, Catifa 53 is the piecethat started it all.	Es parte de la identidad de Arper y también su legado de diseño atemporal, Catifa 53 es lapieza con la que empezó todo.
Amid all this adaptive reuse, the Arper Catifa Collection creates a stylistic and conceptual thread through the space.	En un ambiente donde todo se orienta a la reutilización, la colección Catifa de Arper crea un hilo conductor entre el estilo y el pensamiento que se materializa en este espacio.
Instead, it was the audience itself that choose Catifa, for example, as a product for a certain kind of office that was emerging at that time.	Sin embargo, fue el propio público el que eligió Catifa, por ejemplo, como el producto idóneo para el tipo de oficina que emergía en aquel momento.
Extremely flexible, Catifa 46 extends the palette of finishes, bases and accessories for customization to accommodate an almost limitless array of contract applications without altering its essential character.	Extremamente flexible, Catifa 46 amplía la propia selección de acabados, estructuras y accesorios para satisfacer una casi ilimitada serie de aplicaciones, sin perder nunca su esencia.
A rare example of successful design is represented by the Catifa collection which, with its five different versions, has reached the record of 1 million units sold.	Un ejemplo original de diseño exitoso consiste en la colección Catifa, segmentada en cinco versiones diferentes, que ha alcanzado el récord de un millón de unidades vendidas.
In 1999, Lievore Altherr Molina began working with Arper, designing some of the company's most recognizable furniture including the Leaf collection, Catifa and last year's Saya.	En 1999 han empezado a colaborar con Arper, diseñando algunos de los productos más representativos de su producción, como las colecciones Leaf, Catifa y Saya.
In 2009 we've obtained the Good Environmental Choice Australia (GECA) environmental product certification for the following chair collections: Leaf, Catifa 53, Catifa 46, Duna and Palm.	En 2009 hemos conseguido la certificación ambiental de producto GECA para algunos modelos de asientos de las siguientes colecciones: Leaf, Duna, Palm, Catifa 46 y Catifa 53.
Made for both residential and contract use, indoors and outdoors, the Catifa 53 shell and base are fabricated in a diverse range of materials, colors and finishes.	Concebida para el uso residencial o contract, en interior o exterior, la carcasa y la estructura de Catifa 53 están disponibles en una amplia gama de materiales, colores y acabados.
Design Lievore Altherr Molina, 2017 As much a part of Arper's identity as it is a testament to enduring design, Catifa 53 is the piece that started it all.	Design Lievore Altherr Molina, 2017 Es parte de la identidad de Arper y también su legado de diseño atemporal, Catifa 53 es la pieza con la que empezó todo.
Environmental Product Certifications Some versions of Catifa 53, Catifa 46 and Babar collections have been the first products to achieve the Environmental Product Declaration (EPD) under the Norwegian NHO system.	Certificaciones Ambientales de Producto Algunas versiones de las colecciones Catifa 53, Catifa 46 y Babar han sido nuestros primeros productos que han obtenido la declaración EPD según el sistema noruego NHO.
One of the clearest expressions of this was the range of colors we specified for last year's new edition of Catifa 46, carefully chosen to complement the form of the piece.	Una de las expresiones más claras de esta cuestión fue la gama de colores que elegimos el año pasado para la nueva edición de Catifa 46, cuidadosamente seleccionada para complementar la forma de la pieza.
Designed by Lievore Altherr Molina, Catifa 53's graceful curves and sleek,sensuous silhouette are achieved through an economy of materials––and an exclusive manufacturing process pioneered by Arper to synthesize concept, form, and production.	Diseñada por Lievore Altherr Molina, las elegantes curvas deCatifa 53 y su silueta distinguida y sensual se han logrado a través de la economía demateriales; un exclusivo proceso de manufactura desarrollado por Arper que sintetiza concepto,forma y producción.
Catifa 53 chairs sit at every desk, flexible enough to work pragmatically for all the functions the multi-use office demands, aesthetically distinctive enough to lend a visual signature to the space overall.	Delante de cada escritorio hay un Catifa 53, lo suficientemente flexible como para resolver concretamente a todas las peticiones de una oficina multifuncional y más que distintiva en su estética para conferirle una huella visiva característica.
Twelve years ago here at Orgatec, Arper unveiled a chair that established a new design direction for the Italian company: Catifa—an elegant, gestural chair that was equally well suited for the home as for the office.	Hace doce años, en Orgatec, Arper presentó una silla que establecería una nueva directriz de diseño para la compañía italiana: Catifa —una silla elegante, gestual, igualmente adecuada para el hogar o la oficina—.
Arper is not a newcomer to this award: in the past, the collections Catifa 46, Palm, Norma, Loop and Leaf were awarded this prize too.	Arper Saya designed by Lievore Altherr Molina No es la primera vez que Arper viene premiada con este reconocimiento: en pasado también las colecciones Catifa 46, Palm, Norma, Loop y Leaf han sido premiadas con el Red Dot Product Design Award.