cateterismos

cateterismo

Pero los cateterismos no suelen ser una causa de alarma.	But cardiac catheterizations are usually no cause for alarm.
Efectuar > 20 cateterismos cardiacos derechos con prueba vasodilatadora al año [IIa, C]	Perform >20 right heart catheterizations with vasodilator test every year [IIa, C]
Se lo han llevado al laboratorio de cateterismos.	They took him to the cath lab.
A veces se hace una TC, pero los cateterismos cardiacos no son frecuentes.	A CT scan is sometimes done, but heart catheterisation is uncommon.
La población de estudio está compuesta por 204 pacientes, en un total de 206 cateterismos.	The study population was composed by 204 patients, out of a total of 206 catheterizations.
Su experiencia profesional abarca campos como la hemodinámica y diversos tipos de cateterismos y cirugías cardiacas.	Her professional experience extends to hemodynamics and various types of catheterisation and heart surgery.
De hecho, con frecuencia, los cateterismos cardíacos hacen que resulte innecesario realizar una cirugía a corazón abierto.	In fact, cardiac catheterization often makes open-heart surgery unnecessary.
¿Por qué se hacen los cateterismos cardíacos?	Why Are Cardiac Catheterizations Done?
El cateterismo cardíaco lo hará un cardiólogo con entrenamiento especializado y se realizará en un laboratorio para cateterismos.	A specially trained cardiologist will do the cardiac catheterization in a catheterization lab.
En el laboratorio de cateterismos, el paciente verá pantallas de televisión, monitores cardiacos y máquinas para medir la presión sanguínea.	In the catheterisation laboratory, the patient will see television monitors, heart monitors and blood-pressure machines.
La tecnología puede ayudar a los médicos a realizar todo tipo de procedimientos guiados por imagen, incluyendo cateterismos, bloqueos nerviosos, fertilizaciones in vitro, ablaciones tumorales y biopsias.	The technology can help physicians perform all sorts of image guided procedures including catheterizations, nerve blocks, in vitro fertilizations, tumor ablations and biopsies.
También hubo un porcentaje de cateterismos disponibles mayor en varones que en mujeres (el 35 frente al 26%), sin diferencias entre los tres ámbitos de atención.	Cardiac catheterization was also performed in a higher percentage of men than women (35% vs 26%), with no statistical differences between the 3 health care settings.
Los laboratorios para cateterismos se suelen mantener refrigerados para proteger equipos sensibles; por lo tanto, es posible que el equipo médico te entregue mantas para que no tengas frío.	Catheterization labs are normally kept cool to protect sensitive equipment, so your medical team might give you blankets to keep you warm.
Actualmente la sala de hemodinámica se denomina laboratorio de cateterismos o de cardiología intervencionista, debido a que cada vez se están realizando exploraciones y tratamientos más complejos.	Currently, the Haemodynamic room is called the catheterization or interventional cardiology laboratory, and more and more complex examinations and treatments are carried out here.
De ellos, 4 (2%) fueron cateterismos urgentes por trombosis subaguda de un stent convencional, y de éstos, 2 habían sido dados de alta de su hospital de referencia.	Of them, 4 (2%) cases were urgent catheterisations for sub-acute thrombosis of a conventional stent and two of these patients had been discharged from their reference hospital.
Este vendaje compresivo se mantenía durante un mínimo de 2 h en casos de cateterismos diagnósticos y durante 4 h en casos de intervención coronaria percutánea.	This compressive bandage was kept in place for a minimum of 2 h in cases of diagnostic catheterization and for 4 h in the case of percutaneous coronary interventions.
De ellos hemos obtenido 76 cateterismos, los 9 restantes corresponden a pacientes que se han derivado a sus centros de referencia y no han remitido esta información.	Of these, we obtained 76 catheterizations; the remaining 9 were patients that had been referred to their local hospitals, and this information was not forwarded to our group.
Entre marzo de 2003 y febrero de 2007, un total de 647 pacientes con un SCACEST acudieron al servicio de urgencias de nuestro centro y fueron sometidos a 669 cateterismos urgentes.	Between March 2003 and February 2007, a total of 647 STEMI patients admitted to the emergency department of our hospital underwent 669 urgent cardiac catheterization procedures.
La proporción de pacientes tratados con trombolisis y CABG fue similar, pero el número de cateterismos coronarios y de ICP aumentó con la disponibilidad del laboratorio de hemodinámica en el centro.	The proportion who underwent thrombolysis or CABG surgery was similar, but the number of coronary catheterizations and PCIs increased with the availability of the on-site catheterization laboratory.
Como intérprete medico, he estado presente en docenas de cirugías y procedimientos menores, todo desde cirugías de los ojos, cateterismos cardiacos, cesarías, y biopsias, para dar unos ejemplos.	As a medical interpreter, I have been present at dozens of small surgeries and procedures, ranging from eye surgeries, heart catheterizations, c-sections, and biopsies to name a few.