catequista

catechist

El más aplaudido de todos: un joven catequista de Roma.	The most applauded of all: a young catechist from Rome.
Su esposa, Dolores, es catequista en la misma capilla.	His wife, Dolores, is a catechist in the same chapel.
Todo ello gracias a la predicación de aquel desconocido catequista.	All thanks to the preaching of that unknown catechist.
Uno de ellos es catequista que fue arrestado y torturado.	One is a catechist who was arrested and tortured.
La formación de un catequista en Surinam lleva cinco años.	It takes five years to form a catechist in Suriname.
Que ni siquiera ha hecho que el catequista entonces, mucho menos.	Who has not even made the catechist then, much less.
Nadie consigue disuadir al catequista de continuar su apostolado.	No one could dissuade the catechist from continuing his apostolate.
Un auténtico catequista necesariamente tiene que ser un catequista eclesial.	An authentic catechist must necessarily be an ecclesial catechist.
Como catequista, ¿construyo relaciones con mis estudiantes?	As a catechist, do I build relationships with my students?
Aunque puede ser un desafío para el catequista, también es gratificante.	While it can be challenging for the catechist it is also rewarding.
Invitó para que viajara con él a su joven catequista, Xyooj.	He invited the young catechist, Xyooj, to go with him.
Al día siguiente, un catequista es detenido, se llama Kouan-Lao-San.	The next day, a catechist was arrested, named Kouan-Lao-San (Guan Lao-san).
El catequista nos ayudó con la interpretación y reflexión en ch'ol.	The catechist helped with the interpretation and reflection in the Ch'ol language.
Y el catequista de la parroquia que había perdido la mejor.	And the parish lost the best Catechist who had.
Era catequista y ayudaba a los misioneros.	He was a catechist and assisted the missionaries.
La tercera función, la de catequista, es la función más honrosa.	The third function, that of catechist, is the most honourable one.
La mayor de ellos —la que ahora ha fallecido— era catequista.	The eldest of the five–who is now deceased–was a catechist.
Ella sabía, y a mi gran lamento, Dejó de hacer del catequista.	She knew, and to my great regret, He stopped doing the Catechist.
No era un hombre, era un catequista.	He wasn't a man, he was a catechism.
Las aldeas son veinticuatro, pero invitamos también a un ayudante catequista.	There are twenty-four villages, but we also have a catechist helper come.