cateo

Esto se encontró en una casa durante un cateo.	This was recovered from a house during a search.
Tengo una orden de cateo que dice que si puedo.	I have a telephonic search warrant that says I can.
Una orden de cateo se puede servir en cualquier momento día o noche.	A search warrant can be served anytime day or night.
Esto todavía no es suficiente para una segunda orden de cateo.	That's still not enough for a second command.
Cena con cateo de vinos (bebidas analcohólicas para los niños)	Dinner with Wine Tastings (soft drinks for children)
No quiero ser maleducado, pero necesita una orden de cateo.	Not to be a rude host, but you actually do need a warrant.
Solo jueces locales estatales (no jueces de inmigración) pueden emitir ordenes de cateo.	Only local state judges (not immigration judges) may issue search warrants.
¿Estás listo para un cateo?	Are you ready for a good old-fashioned house raid?
El cateo de aceite de oliva es un agradable extra al del vino.	Olive oil tasting is a nice addition to the wine tasting.
Al terminar el cateo, el Teniente Espinoza Guerra dio parte al Mayor Hernández Barahona.	On completing the search, Lieutenant Espinoza Guerra reported to Major Hernández Barahona.
Ordenes de detención de inmigración no son ordenes de cateo.	Immigration detainers are not search warrants.
Mira... no te importa si te cateo, ¿no?	Look, um... you don't mind if I pat you down, do you?
Incluye cateo de vinos con snack.	Includes wine tasting with snack.
Si confirma que traen una orden de cateo valida debe abrirles la puerta.	If you confirm they brought a valid search warrant you need to open the door.
El propósito del cateo es para proteger la seguridad de la propiedad y las demás personas.	The purpose of the search is to protect the safety and property of others.
Y especialmente no paso por TSA porque me toca experimentar el cateo personal.	And I especially don't run through the TSA because I get to experience the personal patdown.
Durante el allanamiento los soldados no presentaron nunca una orden de cateo y se negaron a identificarse.	During the raid, the soldiers never showed a search warrant, and they refused to identify themselves.
El cateo de la persona del estudiante será conducido solamente bajo la expresa autoridad del Director.	Search of a student's person shall be conducted only with the express authority of the Principal.
Quiero un abogado. Y una orden de cateo.	Maybe I want a lawyer.
¿La supuesta orden de cateo?	The search warrant?