catear

to fail

Oye, tengo que estudiar o voy a catear este examen.	Hey, I have to study or I'm gonna flunk this quiz.
La otra cosa que hicieron, claro, fue catear mi oficina.	The other thing they did, of course, is they searched my office.
En la tarde, un contingente policiaco fuertemente armado volvió a catear selectivamente algunos domicilios.	In the afternoon, a strongly armed police contingent selectively searched a few houses again.
Les pidieron autorización para catear -dice- pero solo después de haberlo hecho.	He says they asked for authorization to conduct the search, but only after having done it.
No puedo catear este curso.	I can't afford to flunk.
De acuerdo con Reyes, los agentes prosiguieron a agarrar sus llaves y a catear su habitación mientras él esperaba afuera con Fegan.	According to Reyes, officers then took his keys and searched his room while he waited outside with Fegan.
Al no encontrar a nuestro camarada ahí, los atacantes torturaron y golpearon brutalmente al hijo adolescente de la pareja, Nizván, y procedieron a catear la casa.	Not finding our comrade there, the attackers brutally tortured and beat the couple's adolescent son, Nizván, and proceeded to ransack the house.
El uso de detectores de metal para realizar registros al azar es apropiado solo si: El método de selección para catear a los alumnos realmente sea aleatorio.	Random use of metal detectors is appropriate only if: The method of selection of students to be searched is genuinely random.
El informe establece que Reyes estuvo de acuerdo en que la policía cateara su minivan y después se ofreció a dejarlos catear su habitación, en donde encontraron metanfetaminas.	The report states that Reyes agreed to let police search his minivan and then offered to let them search his room, where they found methamphetamine.
La policía siguió interrogándolo y le tomó varias declaraciones después de la segunda comparecencia, además de obtener su consentimiento para catear su domicilio y recoger muestras de sangre y cabello.	The Police continued to interrogate him and took several statements from him after the second arraignment, and obtained his consent to search his home and to take blood and hair samples.
Recordamos que Santiago Xanica sufrió una violenta invasión de fuerzas policiacas, cuando el 15 enero de 2005 cientos de efectivos federales y estatales entraron a detener, catear, amenazar y humillar a los y las habitantes del pueblo.	We remind you that Santiago Xanica suffered a violent invasion by police forces on January 15, 2005, when hundreds of federal and state policemen entered the town to search, threaten, and humiliate the townspeople.
Mientras, otros grupos, armados de piedras, tubos, machetes, morteros y garrotes, trancaban las carreteras que conducen a León, deteniendo buses y carros para catear a sus ocupantes y decidir si seguían o no su ruta.	Meanwhile, other groups, armed with stones, metal tubes, machetes, mortars and clubs, blocked the highways into León, stopping buses and cars to search their occupants and decide whether or not they could continue on their way.
No puedo permitirme catear otro curso de universidad.	I can't afford to fail another course in college.
Tienes que estudiar para no catear química.	You need to study so you don't flunk chemistry.
Sabía que iba a catear el examen, porque no estudié nada.	I knew I was going to fail the exam, because I didn't study at all.
La policía del ICE puede interrogar a ilegales sospechosos sobre su situación migratoria, y registrarlos y catear sus hogares sin orden judicial.	ICE police can question suspected aliens about their immigration status, and can search them and their homes without warrants.