catapultar

Eran artículos con autoridad, como éste, que los catapultaron a la fama.	It was authoritative articles like this that catapulted them into fame.
Sus hallazgos en 1991 lo catapultaron a gran fama de la noche a la mañana.	His findings in 1991 catapulted him overnight into great fame.
De esta unión surgieron un nuevo enfoque y unos productos innovadores que los catapultaron al éxito.	Their collaboration resulted in a renewed approach and innovative products that caught on.
Los movimientos netos de capitales privados se catapultaron de USD –11,4 millones en 1995 a USD 42,8 millones en 1996.	Net private capital flows boomed from USD–11.4 million in 1995 to USD 42.8 million in 1996.
En la década de 1920, la región industrial de la Alemania central experimentó extraordinarios cambios que la catapultaron a la modernidad.	In the 1920s, the industrial region of central Germany experienced extraordinary changes that catapulted it into modernity.
Esta canción, y el álbum en general, la catapultaron a la fama internacional, pues ya el público de otros continentes podía cantar sus éxitos.	This song, and the album in general, catapulted her to international fame, since audiences from other continents could already sing her hits.
Luego de revistas de televisión tiene una bodega que pertenece a la historia, hicieron sus perfiles en Sinclair y catapultaron Resveratrol en su conciencia bien conocido.	Then Television magazines got a hold belonging to the story, did their profiles on Sinclair and catapulted Resveratrol into your well-known awareness.
Stan Lee (1922–2018) es conocido por millones de personas como el hombre cuyos superhéroes catapultaron a Marvel hasta su posición preeminente en la industria del cómic.	Stan Lee (1922–2018) is known to millions as the man whose super heroes propelled Marvel to its preeminent position in the comic book industry.
Su aparente voluntad de dar la espalda a los campesinos que inicialmente lo apoyaron y lo catapultaron al poder, es vergonzoso y no puedo ser ignorado.	His apparent willingness to turn his back on the campesinos who initially supported him and propelled him to power, is nothing less than shameful and cannot be ignored.
En la comunicación política las redes virtuales se catapultaron como una herramienta de éxito en 2008 durante la campaña electoral que llevó a Barack Obama a la Casa Blanca.	In 2008 the social networks were catapulted as a tool for success in the election campaign that led to Barack Obama to the White House.
Apenas treinta kilómetros separan a estas clásicas bodegas de Mainqué, paraje donde se encuentran Bodega Chacra y Noemía, establecimientos que catapultaron la reputación del Pinot Noir y el Malbec patagónico.	Just thirty kilometres away from Mainque is a wonderful spot where you can discover Bodega Chacra and Noemía, establishments that catapulted the reputation of Patagonian Pinot Noir and Malbec.
Pero como cada una de sus acciones, es coherente con la visión de su campaña de reunir a todas las personas insatisfechas que lo catapultaron a la Casa Blanca.	But, like each of his actions, he is coherent with his views during the campaign, which brought together all the dissatisfied people catapulting him into the White House.
El velocímetro incrementaba los números de la lectura poco a poco hasta que en eso, de improviso, dos tramos con pendientes más pronunciadas me catapultaron como en la bajada inicial de una montaña rusa!	The speedometer marked increasing numbers little by little until, suddenly, two sections with more pronounced incline catapulted me like in the initial drop of a roller-coaster.
De hecho, sus pasajes me catapultaron a una nueva noción de su trabajo, y pasé a considerar toda su obra como una constelación en la que toda posible evolución cronológica estalla.	In fact, their passages launched me into a new notion of his work, and I began considering his entire oeuvre as a constellation in which every conceivable chronological evolution explodes.
RSX ™ CENTERLINE BUOYANCY: la tecnología patentada que los trajes de neopreno ROKA primero catapultaron para el campo: más flotabilidad a lo largo de la línea media de su cuerpo; Menos flotabilidad en el perímetro.	RSX ™ CENTERLINE BUOYANCY: The patented technology that ROKA wetsuits first catapulted for the field: more buoyancy along the midline of your body; less buoyancy on the perimeter.
RSX ™ CENTERLINE BUOYANCY: la tecnología patentada que los trajes de neopreno ROKA primero catapultaron para el campo: más flotabilidad a lo largo de la línea media de su cuerpo; Menos flotabilidad en el perímetro.	RSX™ CENTERLINE BUOYANCY:The patented technology that first catapulted ROKA wetsuits ahead of the field: more buoyancy down the centerline of your body; less buoyancy on the perimeter.
La combinación de la buena gobernanza, el liderazgo con visión de futuro, la gestión prudente y los diamantes catapultaron a Botswana de la condición de país menos adelantado a su condición actual de país de mediano ingreso.	A combination of good governance, visionary leadership, prudent management and diamonds catapulted Botswana from being a least developed country to its current middle income status.
Su facilidad de uso y apilado, su potente aislamiento y su resistencia catapultaron a la empresa hasta la cumbre de la industria pesquera de Islandia y pronto penetró en los mercados internacionales.	The ease of use, stacking ability, strong insulation, and strength of Sæplast containers propelled the company to the top of the Icelandic fishing industry, and they soon entered international markets.
Estas grandes obras que catapultaron a la fama a sus compositores darán continuidad al proyecto artístico que mantiene a Mazatlán en el mapa operístico mundial, en momentos en que casi no se produce ópera en México.	These great works that catapulted its composers to fame will give continuity to the artistic project that maintains Mazatlán in the world operatic map, in a time in which Mexico almost does not produce opera.
Pero fueron sus imágenes de Bob Dylan, el primer gran trabajo sobre el joven artista en su salto al estrellato en 1964 y 1965, las que catapultaron la obra de Kramer a la escena internacional.	But it is his photographs of Bob Dylan, the first major work published about the young artist on his way from superstar to icon during 1964 and 1965, which catapulted Kramer's work onto the international stage.