catapultar

Además, el embarazo y el parto catapultan a una persona hacia las demandas de la adultez.	Pregnancy and childbirth, moreover, catapult a person into the demands of adulthood.
Ellas nos conectan con nuestra alma y mónada y de allí nos catapultan a realidades más altas.	They connect us to our soul and monad and from there catapult us to higher realities.
Esos son los momentos de cambio en la vida que te 'catapultan' dentro de un nuevo nivel mas alto de consciencia.	These are life-changing moments that 'catapult' you into a new and higher level of awareness.
Sus medallas de oro en 400 metros (44,26) y 800 (1:43,50) en los Juegos Olímpicos en Montreal'76 lo catapultan para siempre a la gloria.	His gold medals in 400 m (44,26) and 800 (1:43,50) in the Olympic Games of 1976 Montreal, rose him forever to the glory.
El resultado es una fuerza y una esperanza que lo catapultan de una parte a otra del mundo para dar testimonio a los jóvenes su felicidad.	The result is a strength and a hope that catapults him from one part of the world to another, witnessing to young people about his happiness.
A través de colaboraciones constantes somos capaces de crear soluciones que catapultan a las personas, negocios y gobiernos hacia el futuro, y por último, que ayudan a mejorar el día a día.	It's through ongoing collaboration that we're able to create solutions that move people, businesses, and governments forward—and ultimately, that helps to enhance the everyday.
Los especialistas de la comunicación turística se fortalecen y catapultan como esenciales para evidenciar aquellos aspectos del turismo o sus productos que otros sectores no reparan.	The specialists of tourism communication argue that this research is essential to highlight certain aspects of tourism or its products that other sectors do not examine.
Los gráficos son alucinantes desde que arrancas el juego, Booker DeWitt emprende el ascenso a la planta superior de un faro azotado por las tormentas, lo atan a una silla y lo catapultan a las nubes para poner pie por primera vez en Columbia.	The visuals are radiant from the start, when Booker DeWitt finds himself ascending to the top of a storm-buffeted lighthouse, strapped into a chair and rocketed up into the clouds to dock for the first time in Columbia.
Por aquel entonces él era gerente de una empresa constructora, y yo una excapellana universitaria y madre ama de casa; oficios que no te catapultan precisamente al mundo de la investigación.	At the time, he's the manager of a construction company, and I'm a former college chaplain stay-at-home mom—hardly the backgrounds to take the research world by storm.