catalan autonomy

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Both 2012 and 2015 snap regional Catalan elections were called effectively as plebiscites upon issues of Catalan autonomy and independence in light of prior impasses between Barcelona and Madrid.	Las elecciones regionales catalanas de 2012 y 2015 se convocaron efectivamente como plebiscitos sobre cuestiones de autonomía e independencia catalanas a la luz de los anteriores estancamientos entre Barcelona y Madrid.
They spoke about suspending Catalan autonomy some months ago, although not recently.	Hablaron de suspender la autonomía catalana hace algunos meses, aunque no lo han hecho recientemente.
Paying homage to Sant Jordi, the patron saint of the region, it is a day for celebrating Catalan autonomy.	Rindiendo homenaje a Sant Jordi, el patrón de la región, este día se celebra también el día la autonomía catalana.
But now, the decision to suspend Catalan autonomy is an attempt to bring the Catalan people to their knees.	Pero ahora, con la decisión de suspender la autonomía, la reacción quiere poner de rodillas al pueblo de Catalunya.
The opinion polls suggest that parties supporting Catalan autonomy are likely to obtain a clear majority of seats in the December 21 elections.	Las encuestas de opinión sugieren que los partidos que apoyan la autonomía catalana probablemente obtendrán una clara mayoría de escaños en las elecciones del 21 de diciembre.
A general strike must be called now to demand the immediate freedom of the political prisoners, the end of article 155 (suspending Catalan autonomy) and for a Catalan Republic.	Hay que convocar ya una huelga general en Catalunya para exigir la libertad inmediata de los presos políticos, el fin del 155 y por la república.
Catalan autonomy has been removed, the parliament was dissolved from Madrid, those who promoted the referendum have been detained or exiled, dozens more face charges of rebellion, sedition and so on.	La autonomía catalana está intervenida, el Parlament fue disuelto desde Madrid, quienes impulsaron el referéndum están detenidos o exiliados, decenas más se enfrentan a cargos de rebelión, sedición, etc.
The reaction of the Spanish state did not wait for long and launched its repressive machinery: From fiscally blocking the accounts of the Generalitat, and de facto suspending Catalan autonomy, leaving it without economic resources.	La reacción del Estado español no se hizo esperar y puso en marcha su maquinaria represiva: Desde lo fiscal bloqueando las cuentas de la Generalitat, y suspendiendo de facto la autonomía catalana, al dejarla sin recursos económicos.
Autumn brings several festivals, including La Diada (Catalan National day), a sombre day commemorating the siege of Barcelona in 1714 during the War of Spanish Succession, and the subsequent repression of Catalan autonomy.	El otoño trae consigo varias celebraciones, entre ellas La Diada (Día Nacional de Cataluña), una jornada sombría que conmemora el asedio de Barcelona en 1714 durante la Guerra de Sucesión española y la consiguiente represión de la autonomía catalana.
History is repeating itself: Rajoy emulates Lerroux, Gil Robles and the CEDA when they suppressed Catalan autonomy and imprisoned Companys (then Catalan president) after the proclamation of the Catalan Republic on 6 October 1934.	La historia se repite: Rajoy no hace más que emular a Lerroux, a Gil Robles y la CEDA cuando suprimieron la autonomía y encarcelaron a Companys tras la proclamación de la república catalana el 6 de octubre de 1934.
Date of national fiesta was chosen not by chance: it was on this day 11 September 1714 It ended the last battle of the War of the Spanish Succession - ended with the siege of Barcelona and the Catalan autonomy was lost.	Fecha de la fiesta nacional no fue elegido por casualidad: fue en este día 11 septiembre 1714 Se terminó la última batalla de la Guerra de Sucesión española - terminó con el sitio de Barcelona y la autonomía catalán se perdió.