catadura

Esta era la catadura, el vigor y la esperanza para que nosotras siguiésemos viviendo.	This was the bearing, vigor and hope for us to live on.
Estos hechos están mostrando la catadura de un aprendiz de dictador que puede llegar a serlo.	These facts show the face of someone working to become an apprentice dictator.
No es cierto que Syriza haya demostrado nada respecto a la catadura real de la UE/Alemania.	It is not at the foot of the throne of Henry that the Reformation is seen to take its rise.
Yo, Sr. Smith, no tengo nada, absolutamente nada, que ver con el Sr. Newby, ni mi hermana, ahora que ha visto su verdadera catadura.	I, Mr Smith, have nothing, exactly nothing, to do with Mr Newby, and nor will my sister now she has seen him in his true colours.
La catadura de los productos locales es sin embargo absolutamente improbable, ya que en la aldea no hay restaurantes y ningún aldeano de Razzogno nunca invitaría a almorzar un extranjero.	The tasting of the local products is however absolutely improbable, inasmuch as in the village there are no restaurants and no Razzognese villager would ever invite to lunch a foreigner.
Hoy lo vemos claro en este Evangelio: la transfiguración es un momento, una catadura de gloria para descifrar a los discípulos el sentido de aquel momento íntimo.	We can see it clearly in this Gospel: Transfiguration is just a moment, a taste of glory, to give the apostles the possibility to decipher the meaning of that intimate moment.
En este proceso, el subsidio multimillonario se reduce a una suma muy modesta, por cierto; pero, como compensación, la catadura moral e intelectual del historiador alcanza su máxima altura.	To be sure, in the process, the multi-million subsidy is reduced to a very modest sum; but, in return, the moral and mental equipment of the historian himself rises to its heights.
Se relacionaba con mujeres de baja catadura moral, de vida desordenada Mantenía una conducta ostentosa, alardeaba de tener dinero, avaricioso, prepotente y abusador con las mujeres, a las cuales les exigía dinero.	He got involved with women of low moral standing, with chaotic lives. He behaved ostentatiously, bragged about having money, was greedy, arrogant and abused women from whom he demanded money.
El caso del señor Valladares pone de manifiesto claramente la baja catadura moral y el descrédito de las figuras que han sido utilizadas a través de los años para orquestar el circo anticubano en la Comisión de Derechos Humanos.	The example of Mr. Valladares make's more than obvious the low moral stature and the lack of credibility of the people who have been used down the years to orchestrate the anti-Cuban circus at the Commission on Human Rights.
A juzgar por su catadura, Héctor es un hombre de campo.	Judging by his appearance, Hector is a countryman.
Los individuos de la catadura de Semard y Monmousseau son los representantes más acabados del centrismo burocrático en Francia.	Individuals of the Semard and Monmousseau type are the most finished representatives of bureaucratic centrism in France.
Pero Mahendra Karma adoptó una posición encarnizada contra el movimiento demostrando su catadura de representante de los egoístas empresarios urbanos, que habían venido a Bastar como colonos y habían acumulado una inmensa riqueza.	But Mahendra Karma took bitter stand against that movement proving himself as representative of the selfish urban business people, who had come to Bastar as settlers and had accumulated massive wealth.
Vyones ya estaba abarrotada con gente que había escapado al santuario de sus sólidas murallas desde el campo adyacente, y a nadie, ni siquiera a los personajes de peor catadura, se le denegaba la entrada.	Vyones was already thronged with people who had fled to the sanctuary of its stout walls from the adjacent countryside; and no one, not even of the most dubious character, was denied admittance.
Yo estaba alerta, porque el hombre junta a la puerta tenía una catadura sospechosa.	I was alert, because the man by the door had a suspicious look.