Castilian Spanish

el español castellano

I have published various books of poems in Castilian Spanish and in Asturiano.	He publicado varios libros de poemas en castellano y en asturiano.
The actress Paz Vega recorded the voiceovers in Castilian Spanish and English.	La actriz Paz Vega ha realizado las locuciones en castellano e inglés.
Castilian/Spanish is the nation's official language.	El castellano o español es la lengua oficial de la nación.
The official language is Catalan, but they also speak the Castilian spanish and French.	El idioma oficial es el catalán, pero se habla también el Castellano y el Francés.
Learn a language like Castilian Spanish and the history of this particular dialect is impossible to ignore.	Aprende un idioma como castellano y la historia de ese dialecto particular es imposible a ignorar.
This included the allowance of movies and other cultural works in other languages, other than Castilian Spanish.	Esto incluía el permiso de producir películas y otras obras culturales en otros idiomas aparte del castellano.
Language Castilian Spanish is the official language of Spain and the version of Spanish spoken in Madrid.	El español castellano es la lengua oficial de España y la versión del español que se habla en Madrid.
They discover the place where the first words were written in ancient Castilian Spanish (Romance) and Basque.	Descubren el lugar donde hace más de mil años se escribieron las primeras palabras del castellano antiguo (romance) y del euskera.
Bahia de Cádiz Centro de Estudios de Español - Learn Castilian Spanish in the south of Spain in this training center.	Bahia de Cádiz Centro de Estudios de Español - Aprende castellano en el sur de España en este centro de estudios.
They discover the place where the first words were written in ancient Castilian Spanish (Romance) and Basque.	En San Millán descubren el lugar donde hace más de mil años se escribieron las primeras palabras del castellano antiguo (romance) y del euskera.
A student may visit Toledo, a city in Spain, and discover that by the 13th century, Castilian Spanish became the origin of the written dialect.	El estudiante puede visitar Toledo, una ciudad en España, y descubrir que en el siglo XIII el castellano fue el origen del dialecto escrito.
Although pressure from Castilian Spanish relegated it to the rural and family sphere, of 536 towns surveyed in Navarre in 1587, 453 were Basque-speaking.	Aunque la presión castellana la relega al ámbito rural y familiar, en 1587, de los 536 pueblos censados de Navarra, 453 son euskaldunes.
All documents issued abroad, in order to be authenticated, must be accompanied by certified translation into Castilian Spanish, where applicable.	Los documentos expedidos en el extranjero que deseen hacerse valer deberán ir acompañados de la traducción oficial al castellano (cuando no estén expedidos en este idioma).
As well as Castilian Spanish, the official language throughout the Spanish territory, there are other languages of varying official status according to their respective regional statutes.	Además del castellano, idioma oficial en todo el territorio estatal, existen otras lenguas con diferente estatus jurídico en sus respectivos estatutos de autonomía.
All documents issued abroad, in order to be authenticated, must be accompanied by certified translation into Castilian Spanish, where applicable.	Los documentos expedidos en el extranjero que deseen hacerse valer en los mismos deberán ir acompañados de traducción oficial al castellano (cuando no estén expedidos en ese idioma).
Pursuant to these constitutional provisions, the Statutes of Autonomy of territories where languages other than Castilian Spanish are also in use have recognized the right to use them.	En correspondencia con estas disposiciones constitucionales, los estatutos de autonomía de territorios en los que existen otras lenguas, además del castellano, han reconocido el derecho a usarlas.
This situation makes it even more difficult to quantify the number of speakers, and the population often doubts the existence of a linguistic identity different from Castilian/Spanish.	Esta situación hace aún más difícil cuantificar el número de hablantes, siendo frecuente que en algunos casos sus hablantes tienen dudas sobre la existencia de una identidad lingüística diferenciada del castellano o español.
Many people are choosing to take Spanish courses in Spain, the mother country of the Spanish language, in order to become fluent in proper Castilian Spanish.	Muchos estudiantes se deciden por llevar a cabo cursos de español en España, el país de donde el idioma español es originario, para llegar a tener un nivel fluido del castellano.
Finally, the statement in Castilian Spanish is to be written on a current education topic and on personal motivations for studying Primary School Education and Physical Activity and Sports Sciences.	Finalmente, la redacción en castellano versará sobre un tema de actualidad relacionado con los estudios y sobre las motivaciones personales para cursar el Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Jançu Janto is an anonymous composition copied in the Cancionero Musical de Palacio (Musical Palace Song-book - circa 1500), that is quite unclassifiable in its form and incomprehensible because of the mixture of Basque and Castilian Spanish it contains.	Jançu Janto es una composición anónima copiada en el Cancionero Musical de Palacio (ca.1500), inclasificable por su forma e incomprensible por la mezcla de euskera y castellano.