cassation

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Google y Tiger interpusieron entonces distintos recursos ante la Cour de cassation, que ha planteado al Tribunal de Justicia tres cuestiones prejudiciales.	Google and Tiger thereupon filed separate appeals before the Cour de cassation, which has referred three questions to the Court for a preliminary ruling.
Sin embargo, la Cour de cassation ha formulado expresamente dicha cuestión de un modo que solo resulta aplicable si dicha violación no se declara.	The Cour de cassation, however, has expressly formulated that question in such a way that it applies only if such infringement is not found.
Google interpuso entonces un recurso de casación ante la Cour de cassation, que ha planteado al Tribunal de Justicia tres cuestiones prejudiciales.	Google thereupon appealed on points of law to the Cour de cassation, which has referred three questions to the Court for a preliminary ruling.
Google interpuso entonces un recurso de casación ante la Cour de cassation, que ha planteado al Tribunal de Justicia dos cuestiones prejudiciales.	Google thereupon appealed on points of law to the Cour de cassation, which has referred two questions to the Court for a preliminary ruling.
En la práctica, se trata de eminentes catedráticos de derecho público o miembros relevantes del Consejo de Estado francés o magistrados de la Cour de cassation.	In practice, the individuals concerned are either eminent professors of public law, or senior French judges from the Conseil d'État or Court of Cassation.
Antes de examinar dichos requisitos, han de abordarse las diferencias entre las tres peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Cour de cassation para comprender el alcance de las posibles violaciones controvertidas.	Before those conditions are examined, the differences between the three references from the Cour de cassation must be dealt with in order to understand the scope of the possible infringements at issue.
A mi juicio, la Cour de cassation lo ha hecho así porque, si es posible que los titulares de marcas prohíban a AdWords utilizar palabras clave que correspondan a sus marcas, el asunto pendiente ante ella quedará efectivamente resuelto.	In my view, the Cour de cassation has done so because, if it is possible for trade mark proprietors to prevent AdWords from using keywords which correspond to their trade marks, the case before it will effectively be resolved.
Cour de Cassation, Francia, 23 de enero de 1996, Unilex.	Cour de Cassation, France, 23 January 1996, Unilex.
Sentencia no 98-15129 de la Cour de Cassation, de 6 de febrero de 2001.	Judgment No 98-15129 of the Court of Cassation of 6 February 2001.
El Tribunal de Casación (Cour de Cassation) es la más alto tribunal de la orden judicial.	The Court of Cassation (Cour de cassation) is the highest court in the judicial order.
Sentencia de la Cour de Cassation, 30 de noviembre de 1993, no 91-20554, Bull. civ.	Judgment of the Court of Cassation, 30 November 1993, No 91-20 554, Bull.civ.
Véase, por ejemplo, la sentencia de la Cour de Cassation de 6 de febrero de 2001 no 98-15129.	See, for example, the judgment of the Court of Cassation of 6 February 2001 No 98-15129.
En cambio, el Tribunal francés entendió que el silencio sí implicaba en este contexto aceptación (sentencia de la Cour de Cassation 27 de enero 1998).	Instead, the French Court held that the silence implied acceptance in this context (judgment of the Cour de Cassation of 27 January 1998).
Su autor, Maurice Nussenbaum, es experto financiero de la Cour d’appel de París y autorizado por la Cour de Cassation.	The author of the assessment, Maurice Nussenbaum, is a financial expert at the Court of Appeal in Paris and is accredited by the Court of Casssation.
La jurisprudencia francesa habilita asimismo a considerar el comportamiento ulterior de las partes para interpretar su intención común (sentencia Cour de Cassation (1re civ) de 13 de diciembre de 1988).	French case law also permits the consideration of consequent behaviour of the parties to interpret their common intent (decision of the Cour de Cassation (1re civ) of 13 December 1988).
De acuerdo a la legislación haitiana, el Presidente del CSPJ actuará también como Presidente de la Corte de Apelaciones (Cour de Cassation), un cargo que ha estado vacante desde hace casi cinco años.	According to Haitian law, the President of the CSPJ will also act as the President of the final Court of Appeal (Cour de Cassation), a position which has been vacant for almost five years.
Las autoridades francesas consideran que el riesgo de actuación para asumir el pasivo no puede descartarse, especialmente en lo que se refiere a un precedente juzgado por la Cour de Cassation en Francia.	The French authorities believe that the risk of an action ‘en comblement de passif’ cannot be averted, particularly in light of a precedent of the Cour de Cassation (Court of Cassation) in France.
No obstante, si el demandado hace una oferta para subsanar el incumplimiento tras ejercitar una acción resolutoria, la subsanación puede ser rechazada [sentencia de la Cour de Cassation (Civ) de 15 de febrero de 1967].	However, if the defendant makes an offer to cure the non-conforming performance after requesting the termination of the contract, the cure can be refused [judgement of the Cour de Cassation (Civ) of 15 February 1967].
Ahora bien, el hecho de que existe una jurisprudencia aplicable del Tribunal Superior Civil y Penal (Cour de cassation), cuyo alcance las autoridades francesas intentan simplemente minimizar, no es cuestionable.	The fact that there exists a usable body of case law of the Court of Cassation, of which the French authorities are trying simply to minimise the scope, is incontestable.
Las tres peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Cour de cassation formulan la misma pregunta fundamental: ¿el uso por Google, en su sistema de publicidad AdWords, de palabras clave que corresponden a marcas constituye una violación de dichas marcas?	The three references from the Cour de cassation all pose the same basic question: does the use by Google, in its AdWords advertising system, of keywords corresponding to trade marks constitute an infringement of those trade marks?