cash proceeds

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Therefore, cash proceeds from the sales will not become available until the end of a given year.	Por ello, los beneficios en efectivo resultantes de las ventas no estarán disponibles hasta el final de un año determinado.
Net cash proceeds from the sale will be used for the partial repayment of the line of credit.	El efectivo neto proveniente de la venta será utilizado para el repago parcial de la línea de crédito.
In order to use cash proceeds, an insolvency representative must generally pursue one of two courses of action.	Para utilizar el producto en metálico, el representante de la insolvencia dispone generalmente de dos opciones.
To the extent that the cash proceeds from the sale are reinvested this will also increase the exposure of the AIF.	Si el efectivo ingresado por la venta se reinvierte, ello incrementará también la exposición del FIA.
It would seem, therefore, that if the assignor was declared bankrupt, the cash proceeds would form part of the bankrupt's estate.	Por ello, al parecer, si el cedente es declarado en quiebra, el producto en efectivo formará parte del patrimonio del quebrado.
In the case of cash proceeds, the secured creditor may apply them to the payment of the secured obligation or remit them to the grantor.	En caso de producto monetario, el acreedor garantizado puede destinarlo al pago de la obligación garantizada o remitirlo al otorgante.
The cash proceeds and any uncashed dividends will remain with the State (or Province) in perpetuity or until they are claimed by entitled parties.	Los ingresos en efectivo y los dividendos no cobrados permanecerán en el Estado (o Provincia) a perpetuidad o hasta que sean reclamados por las partes autorizadas.
The Meeting noted the importance of measures of control and regulation in preventing money-laundering and the movement of cash proceeds of crime.	La Reunión tomó nota de la importancia de las medidas de control y reglamentación para prevenir el blanqueo de dinero y el traslado del producto líquido del delito.
Panoro will be using the cash proceeds from the Antilla JV agreement to advance its 100% owned Cotabambas Copper/Gold Project where the company recently completed agreements with two local communities.	Panoro usará los pagos en efectivo del acuerdo de Antilla para avanzar su Proyecto 100% adquirido de Cobre/Oro Cotabambas donde la empresa recientemente ha completado acuerdos con dos comunidades locales.
This special priority extends to proceeds of equipment but not to proceeds of inventory in the form of cash proceeds (see recommendations 185 and 192).	Esta prelación especial se hace extensiva al producto de los bienes de equipo, pero no al producto de existencias que revistan la forma de producto en efectivo (véanse las recomendaciones 185 y 192).
The collecting counterparty should also be able to use the cash proceeds of liquidation to enter into an equivalent contract with another counterparty or to hedge the resulting risk.	La contraparte perceptora también debe tener la posibilidad de emplear el producto en efectivo de la liquidación para celebrar un contrato equivalente con otra contraparte o para cubrir el riesgo resultante.
They would also enjoy a security right in the proceeds of assets, with the exception of cash proceeds, and the draft Guide's conflict-of-law recommendations provided for cross-border recognition of the security right.	También gozarán de una garantía real en el producto de los bienes, con excepción del producto en efectivo, y las recomendaciones del proyecto de guía sobre conflicto de leyes establecen el reconocimiento transfronterizo de las garantías reales.
The AIF will incur a financing cost from engaging in this transaction and will therefore need to re-invest the cash proceeds (effectively cash collateral) in order to generate a return greater than the financing cost incurred.	El FIA incurrirá en costes financieros en esta operación y, por tanto, necesitará reinvertir el efectivo ingresado (en realidad, una garantía en efectivo) a fin de generar un rendimiento mayor que esos costes financieros.
The World Bank as Trustee established a trust fund under its rules and procedures specifically to hold the cash proceeds from the monetization of CERs and also any other contributions, on behalf of the Adaptation Fund.	El Banco Mundial, en calidad de administrador fiduciario, creó un fondo fiduciario conforme a sus reglas y procedimientos, concretamente para mantener el efectivo derivado de la monetización de las RCE, así como toda otra contribución, en nombre del Fondo de Adaptación.
One has to wonder, for example, whether a security right in inventory should automatically extend to the receivables or cash proceeds arising from the sale of the inventory in the ordinary course of the debtor's business.	Cabe preguntarse, por ejemplo, si un derecho de garantía sobre una masa inventariada de mercancías debe extenderse a los créditos a cobrar o al producto en metálico de la venta de las mercancías inventariadas efectuada por el deudor en el giro normal de su negocio.
Cash proceeds may be used with the consent of the relevant secured creditor on the terms agreed between the parties or, alternatively, following provision of notice to effected creditors, the debtor may seek a court order to use the cash proceeds.	El producto en efectivo podrá utilizarse, o bien con el consentimiento del acreedor garantizado pertinente, con arreglo a lo convenido entre las partes, o bien mediante una solicitud presentada con tal fin al tribunal, previa notificación de los acreedores afectados.
Cash proceeds from privatization in 1994 including collections of instalments from the previous year were U.S. Dollars 565 million.	Los ingresos en metálico procedentes de las privatizaciones en 1994, con inclusión de los procedentes del cobro de pagos aplazados el año anterior, se elevaron a 565 millones de dólares EE.UU.