cascar

to crack

Las cascaras aparecerán en el lugar correcto en P2.	The shells will appear in the correct place in Phase 2.
Pero vendemos 1000 cascaras de chocolate al año, a la gente les encanta.	But we sell 1000 chocolate shells a year, people love it.
Exprimir las naranjas y raspar un poco las cascaras.	Add the octopus and cook a little longer.
La composición química de las cascaras de maracuyá es presentada en la Tabla 1.	The chemical compositions of fresh Chromolaena leaves and additives are shown in Table 1.
Práctico cascanueces tipo vaso, el interior del vaso viene dentado para romper con mayor facilidad las cascaras.	Practical nutcracker type glass, the inside of the glass comes serrated to break more easily the peels.
Si consumes una gran cantidad de plátanos muy seguramente terminarás con un montón de cascaras de estas fruta.	If you eat lots of bananas you end up with lots of banana peels.
Se eliminaron sabores amargos, cítricos enlas cascaras; se obtuvo la fibra de arveja y se mezcló con almidón hasta obtener 18 combinaciones.	Bitter citric flavors were removed from the peels; the pea fiber was obtainedand was mixed with starch to get 18 combinations.
Dicho se está que después de comidas las peras los tres corazones fueron a hacer compañía a las cascaras en la esquina de la mesa.	And later the three cores were placed on the table next to the skins.
Coloca las cascaras de plátano sobre la bandeja con la piel exterior mirando hacia debajo de tal forma que no se peguen a la bandeja.	Place the banana peels on the tray with the outer skin facing down so that they don't stick to the tray.
El principal criterio de evaluación de los científicos se ha vuelto la cantidad de publicaciones (como si una decena de cascaras resecas pudiera sustituir a una jugosa naranja).	A number of publications became the basic criterion for scientist (can ten dried-up peels replace the juicy orange?).
Separamos la carne de las cascaras y echamos las almejas al relleno de los canelones, Rellenamos los canelones y los colocamos en una placa de horno.	We separate the meat from the shells and clams cast to fill the cannelloni, Rellenamos the cannelloni and put on a plate of oven.
Las cascaras no deben ser tiradas como tampoco se deben de desperdiciar las semillas o las estructuras que las rodean, ya que ellas contienen algunos de los componentes mas importantes.	The peelings should not be discarded, nor the seeds or structures surrounding them, because they conta in some of the most important components.
Las cascaras de chocolate son colocadas de arriba a abajo, llenas de dulces y entre otras cosas, y finalmente el mecanismo de explosión el cual está en la base cuidadosamente colocada.	The chocolate artillery shells are place upside down, filled with the candies and gadgets, and finally the exploding mechanism which will sit at the base is carefully placed.
El plano en cristal templado de 12 m de espesor está contenido en el interior de dos cascaras realizadas en DOLUFLEX® al interior de un perfilado permitiendo extender la mesita de 90cm a 125cm.	The tempered glass of 12 mm thickness is contained inside of two shells made of DOLUFLEX® inside a milling which allows extension of the table from 90cm to 125cm.
Pero sin embargo el Sr Heusele insiste que Braquier vendia estas cascaras en 1869, la mención de la Bomba Verdun para el postre es para acaparar la atención de aún aquellos con poca cultura historica.	But although Mr Heusele insists that Braquier sold those candy shells already in 1869, the mention of a Verdun Bombshell for dessert is bound to catch the attention of even those with the flimsiest historical culture.
Cuando el programa vacunal protege adecuadamente a las aves, y existe un enfrentamiento con el virus campo (procedente probablemente de aves migratorias) es muy frecuente la lesión exclusiva de hidrosalpingitis y la presentación de cascaras deformes.	When the vaccination program adequately protects birds, and there is a confrontation with the field virus (probably from migratory birds) hidrosalpingitis is a very common and exclusive lesion and also the presentation of deformed shells.
En este último caso la inflamación ocasiona fibrosis que como consecuencia afecta a la forma de la fárfara y su posterior calcificación dando lugar a cascaras mal calcificadas y con estrías que son los moldes de las lesiones de la mucosa del oviducto.	In the latter case the inflammation causes fibrosis and as a result of this it affects the form and subsequent calcification resulting in poorly calcified shells and ribs that are casts of the mucosal lesions of the oviduct.
También habrá Cascaras de Soja listadas como materia prima ya que son consumidas por la Fábrica de Cristales pero no producidas en el complejo.	There is also Soy Husk listed as a resource since it is consumed by the crystal fab but not produced in the complex.
Al conectar la última estación, la Sojería, al complejo podremos ver que se añaden las Cascaras de Soja y los Granos de Soja como productos intermedios porque todos los productos del complejo son consumidos por otra estación.	Connecting the last station, the Soyery, to the complex lists also the Soy Husk and Soy Beans as intermediate products because every product in the complex is consumed by another station.
Esta es la mejor forma par cáscaras, raíces y tallos.	This is the best way for peelings, roots and stems.