casa matriz

head office

Ellos tienen la casa matriz en el corazón de Coconut Grove, Miami.	They have headquartered in the heart of Coconut Grove, Miami.
¿Cómo puede una casa matriz (ayudar a) crear valor?	How can a parent company (help) create value?
La casa matriz de la aerolínea se encuentra en Fiumicino, Italia.	The head office of the airline is in Fiumicino, Italy.
La superficie de producción de la casa matriz es de aprox. 15.000 m²	The production area in the headquarters facility is approx. 15,000 m²
La casa matriz está situada en el centro de París (avenue de Friedland).	The headquarters is located in the heart of Paris, Avenue de Friedland.
Las operaciones más complicadas las realizan los importadores o la casa matriz.	More complicated operations are carried out by the importers or by headquarters.
La casa matriz está situada en la ciudad de Moscú.	The headquarters of Russian Helicopters is located in Moscow.
La casa matriz de Johannesburgo y el punto de servicio local están ubicados en Germiston.	The Johannesburg headquarters and local service point are based in Germiston.
Esto no tiene que ver con nuestra casa matriz.	Nothing to do with our parent company.
Nuestra casa matriz se encuentra ubicada en Santiago, en la comuna de Quilicura.	Our headquarters are located in Quilicura, Santiago.
La casa matriz está situada en el centro de París (avenue de Friedland).	The headquarters are located in the heart of Paris, on the Avenue de Friedland.
La casa matriz fue fundada en 1847 por Jean-Pierre Heintz, el esposo de Joséphine Van Landewyck.	The head office was founded in 1847 by Jean-Pierre Heintz, husband of Joséphine van Landewyck.
A la vez, el Banco Central del Paraguay tiene también su casa matriz en esta ciudad.	At the same time, the Central Bank of Paraguay has its headquarters in this city.
Ellos marán en la casa matriz de Burger King en Miami el 30 de noviembre.	They will march on Burger King headquarters in Miami on Nov. 30.
Nuestra casa matriz, FirstService Brands, posee y opera un gran n úmero de negocios de franquicia.	Our parent company, FirstService Brands, owns and operates a number of other franchise businesses.
Si gana el premio mayor, deberá presentarse en persona en la casa matriz de la lotería.	If you win the jackpot you must appear in person at the lottery headquarters.
Establecimos entonces nuestra casa matriz en la ciudad de Buenos Aires, abrimos nuevas sucursales y depósitos.	After establishing our headquarters in the city of Buenos Aires, we started opening new branches and deposits.
Además, a través de su casa matriz, lo hace de manera indirecta con Le Monde (Francia).	It also works, through its head office, in indirect association with Le Monde (France).
Cuenta con diversos centros de investigación que son parte de su casa matriz localizada en Tallahassee, Estados Unidos.	It has several research centers that are part of its headquarters located in Tallahassee, United States.
Este es quizás uno de los mejor preparados, como Honda Francia trabajó de cerca con la casa matriz.	This is perhaps one of the better prepared, as Honda France worked closely with the parent company.