carve-out

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Un carve-out no es algo que pueda hacer solo.	A carve-out is not something you can do alone.
Euromed es una escisión (carve-out) de Meda, un grupo farmacéutico sueco.	Euromed is a corporate carve-out from Meda, a Swedish pharmaceutical company.
Es muy raro que un carve-out no involucre a los empleados de alguna manera.	It's a very rare carve-out that doesn't involve employees in some way.
QuickStart: to Carve-Outs de TMF Group hace que sea más rápido y más fácil formar NewCos en cumplimiento y completamente operativos después de una carve-out a nivel global.	TMF Group's QuickStart: to Carve-Outs makes it quicker and easier to form global, compliant and fully operational NewCos following a carve-out.
QuickStart: to Carve-Outs de TMF Group hace que sea más rápido y más fácil formar NewCos globalmente, y totalmente operativos y en cumplimiento después de un carve-out.	TMF Group's QuickStart: to Carve-Outs makes it quicker and easier to form global, compliant and fully operational NewCos following a carve-out. Discover more.
Ya sea que esté adquiriendo una nueva empresa o considerando un carve-out, debe asegurarse de que la nueva empresa puede operar como una entidad independiente.	Whether you're acquiring a new entity or considering a carve-out of your own, you need to make sure the carved-out company can operate as a stand-alone entity.
Atos, compañía internacional de servicios de IT, confirmó la finalización, a nivel global, del proceso de carve-out de sus actividades de pago electrónico y servicios transaccionales, que fuera anunciado el pasado mes de febrero.	Atos, an international IT services company, today confirms the completion of the carve-out process announced last February of its global payment and transactional activities.
La unidad de negocio que llevará a cabo el carve-out tiene empleados trabajando en ella, y la forma en que se transfieren a la nueva entidad dependerá en gran medida de dónde se basan y la naturaleza del acuerdo de separación.	The business unit set for carve-out has employees working in it, and how they transfer to the new entity will depend very much on where they are based and the nature of the carve-out deal.
Las transacciones empresariales internacionales, la compra y la venta de partidas patrimoniales, las operaciones de carve-out y las reestructuraciones generan complejas desavenencias con las autoridades fiscales nacionales, que implican a veces a varios países.	International transactions, acquisitions and disposals of assets, carve-outs and restructurings–these can often lead to complex discussions, and sometimes disputes, with national tax authorities. Whenever a material transaction affects the structure of an organisation, questions over the tax consequences arise.
A veces uno está tan concentrado en los aspectos prácticos básico de un carve-out que puede pasar por alto el elemento humano del acuerdo: los recursos humanos.	Sometimes you can get so focused on the nuts and bolts of a carve-out that you can overlook the very human element of the deal: your HR.
Hasta el 31 de agosto de 2015 tendrá lugar la independización económica y jurídica de MaterialScience, la llamada Carve-out.	The economic and legal separation of MaterialScience, also known as the carve-out, is to be completed by August 31, 2015.
Valoración de los activos de WestImmo correspondientes a la cartera «carve-out» (en miles de millones EUR)	Valuation of WestImmo assets of the carve-out portfolio (billion EUR)
Tendrá que asegurarse que la empresa que está siendo sometida a un carve-out, pueda operar como una entidad independiente.	You'll need to make sure the carved-out company is able to operate as a stand-alone entity.
El valor en libros adaptado al riesgo estimado (incluida la cartera «carve-out») se sitúa en [20-26] mil millones EUR en junio de 2011.	The estimated risk-adjusted book value (including the carve-out portfolio) is EUR [20-26] billion as of June 2011.
Alemania explicó detalladamente por qué la valoración de los activos de la cartera «carve-out» de WestImmo debía considerarse suficientemente prudente.	Germany submitted a detailed explanation of why the valuation of the assets in the WestImmo carve-out portfolio should be considered to be sufficiently prudent.
La cartera «carve-out», que se trató con la Comisión y que finalmente Alemania presentó sobre la base de cifras detalladas, puede resumirse de la manera siguiente:	In detail, the carve-out portfolio which has been discussed with the Commission and thereafter been submitted by Germany on the basis of detailed figures, can be summarised as follows.
Claudia menciona que las principales obligaciones para una empresa producto de un carve-out caen bajo las mismas áreas que el comercio: contabilidad y cumplimiento tributario, recursos humanos y nómina, estructuración, y la regulación y el cumplimiento.	Claudia says your major obligations for a carve-out fall into the same areas as compliant trading: accounting and tax, HR and payroll, structuring, and regulation and compliance.
Las transacciones empresariales internacionales, la compra y la venta de activos patrimoniales, las operaciones de carve-out y las reestructuraciones generan complejas situaciones en su tratamiento fiscal, sin dejar a un lado el hecho de que en estas operaciones están involucrados con frecuencia numerosos países.	International transactions, acquisitions and disposals of assets, carve-outs and restructurings–these can often lead to complex discussions, and sometimes disputes, with national tax authorities. Whenever a material transaction affects the structure of an organisation, questions over the tax consequences arise.