carrerilla

two short steps to the front

Tome carrerilla y pienso que lo puede lograr.	Take a running jump and I think you can make it.
No, él pinta de carrerilla.	No, he paints by numbers. You don't.
La conclusión se hace con la carrerilla y la repetición del verso largo.	The conclusion is sung with the rushing and repetition of the long line of verse.
Hace la conclusión con la carrerilla y la repetición del verso largo.	The conclusion is sung with the rushing and repetition of the long line of verse.
¡Vas a aprender de carrerilla!	You will learn by the number!
El potentado holandés inició sin prisa el proyecto de resurrección, que tomó carrerilla en los últimos cuatro años.	The Dutch started slowly potentate the resurrection project, which took his run in the last four years.
Ya he oído demasiado el argumento recurrente, siempre recitado de carrerilla, de que habrá una fuga de investigadores.	I have had enough of the knock-out argument, which is always trotted out, that research will move abroad.
¡Está gritando de dolor! Roekito probablemente centrará al área, toma poca carrerilla. Hutabarat llega el primero al balón.	He`s crying with pain! Roekito is likely to centre the ball towards the box, he takes a short run-up.
Elige la dirección de disparo, coge carrerilla y golpea en el punto adecuado del balón para superar a la barrera contraria y marcar gol.	Choose the direction of shot, get a running start and hits the right spot of the ball to overcome the barrier counter and goal.
Antonín paseó su figura enjuta por los cuarenta metros que separan el centro del campo del punto de penalti, colocó el balón y retrocedió para tomar carrerilla.	Antonín walked his skinny figure for forty meters that separate the midfield of the penalty spot, placed the ball and moved back to take run.
Asimismo, en la segunda mitad del verso largo, repite el primer arco y en el penúltimo tercio, tras la carrerilla, repite el segundo arco.	Similarly, in the second half of the long line of verse, she repeats the first arc and in the next-to-last line, after the rushing, she repeats the second arc.
Este tipo de prisa, este tipo de carrerilla, olvidando la tarea del momento, olvidando el trabajo que se tiene en mano, es irreligioso, irresponsable, es una actitud y un comportamiento no-espiritual.	This sort of hurrying, this sort of running, forgetting the task of the moment, forgetting the job right on hand, is irreligious, irresponsible, a non-spiritual attitude and behavior.
Utiliza válvulas de carrerilla para aspirar la mezcla de combustible y el aire que penetra en el cilindro, donde se inflama con chispazos eléctricos generados en las bujías mediante una bobina y una batería.	It uses sliding valves to aspirate the mixture of fuel and air, which enters the cylinder, where it is ignited by electric sparks generated by spark plugs, using a coil and battery.
En la segunda mitad del verso largo canta otra vez el primer arco, haciendo la caída microtonal del Marrurro, y cierra con la carrerilla y la repetición del arco III-V-III.	In the second half of the long line, he sings the first arc again but with the microtonal descent of el Marrurro. In the conclusion, he sings the rushing and repetition of the long line of verse with the III-V-III arc.
Hacer una voltereta lateral con una mano es mucho más fácil cuando has acumulado un poco de velocidad, así que inténtala lentamente unas cuantas veces para dominar el movimiento y luego agrega una carrerilla, como lo harías con una voltereta lateral normal.	Doing a one-handed cartwheel is a lot easier when you have some speed built up, so try it a few times slowly to get the motion down, and then add in a run-up or lunge, as you would with a normal cartwheel.
El cantante pasó de la carrerilla a unas notas graves.	The singer went from the octave scale to some low notes.
Pedro se torció el pie haciendo la carrerilla mientras bailaba.	Pedro sprained his ankle doing two short steps to the front while dancing.
¿Por qué no nos echamos una carrerilla hasta allá?	Why don't we take a run over there and, uh... and rub noses?
El padre James ha cogido carrerilla hablando.	Father James has warmed up while speaking.
Joe tomó carrerilla para subir un pequeño muro. Se quedó sobre el muro un instante y saltó al vacío.	Joe ran up a small wall, perched on the top for an instant, then leaped out into space.