carraspear

to clear one's throat

Debería carraspear antes de hablar.	I should really clear my throat before I speak.
Para prevenir el sangrado, intente no toser, sonar la nariz, carraspear ni escupir.	To prevent bleeding, avoid coughing, nose blowing, clearing the throat, and spitting.
Creo que ni siquiera te escuché carraspear.	I don't think I heard you as much as clear your throat.
Dejó de mirar las puertas como embobada cuando escuchó una voz carraspear detrás de ella.	Left staring at them in a dazed shock she heard a voice clearing behind her.
Algunos ejemplos de tics vocales son carraspear, emitir chasquidos, aspirar aire repetidamente por la nariz, aullar, gruñir o gritar.	Some examples of verbal tics are throat clearing, making clicking sounds, repeated sniffing, yelping, or shouting.
Cuando te despiertes y tomes conciencia del nuevo día, y escuches tu voz carraspear mientras te atragantas por lo que necesitas decir.	When you're falling awake and you take stock of the new day, and you hear your voice croak as you choke on what you need to say.
Un efecto secundario poco común de los medicamentos psicoestimulantes es el desenmascaramiento de tics latentes, es decir, movimientos motores involuntarios, como pestañeo, encogerse de hombros y carraspear.	A relatively uncommon side effect of psychostimulant medications is the unmasking of latent tics - the medical term for involuntary motor movements, such as eye blinking, shrugging and clearing of the throat.
Salí y fui a Baton Rouge, y ya cuando venía manejando de regreso a casa, ella empezó a carraspear de lo pegajoso del aire, de la irritación de la vía respiratoria superior.	I left and went to Baton Rouge, and as I drove back home, she started clearing her throat from the stickiness, the upper respiratory irritation.
Tal vez conozcas a alguien que tiene un tic motor (movimientos súbitos, aparentemente incontrolables, como parpadear de forma exagerada) o un tic vocal (como carraspear de forma frecuente y repetida).	You may know someone who has either a motor tic (sudden, apparently uncontrollable movements like exaggerated blinking of the eyes) or a vocal tic (apparently uncontrollable sounds such as throat clearing, grunting, or humming).
La orquesta paró por un minuto para darle oportunidad al tenor de carraspear.	The orchestra stopped for a minute to give the tenor an opportunity to clear his throat.
Aclararse la garganta, carraspear, resoplar y toser son tics vocales frecuentes.	Throat clearing, grunting, and coughing are all common vocal tics.
Entre los tics vocales simples, se incluyen carraspear, aspirar aire repetidamente por la nariz o tararear, mientras que los tics vocales complejos pueden implicar repetir palabras que dicen otras personas (una afección denominada ecolalia) o decir palabrotas de forma involuntaria (denominado coprolalia).	Simple vocal tics can be throat clearing, sniffing, or humming, whereas complex vocal tics can involve repeating other people's words (a condition called echolalia) or involuntary swearing (called coprolalia).