carp

A floating fly line is necessary for your carping.	Una línea flotante de la mosca es necesaria para tu carping.
I don't want to hear any more of your carping and complaining.	No quiero oír más tus críticas y tus quejas.
Against the customary carping critics of such measures, consider the following.	En contra de los críticos mordaces habituales de tales medidas, considera lo siguiente.
Oh, stop your carping and stand still.	Deja de quejarte y quédate quieto.
And, yet, instead of embracing the occasion, he retreated into bitter, doctrinal carping.	Y, aún así, en vez de aprovechar la ocasión, se refugió en un amargo alegato doctrinario.
They develop a culture of carping criticism that leaves no space for a culture of appreciation.	Desarrollan una cultura de crítica quejosa que no deja lugar para una cultura de reconocimiento.
Then the speculation and carping begin with chapter 6 and continue for the next 200 pages.	Luego comienza la especulación y la censura con el capítulo 6 y continúa durante 200 páginas.
What is particularly important is that this agency should not be set up as a forum for bureaucratic carping.	Es particularmente importante que esta Agencia no se cree como un foro para las quejas burocráticas.
One has to attribute all such carping to the very same source of all ills and calamities, namely ignorance.	Uno tiene que atribuir dichas críticas a la misma fuente de todos los padecimientos y calamidades, la ignorancia.
The carnitas were not the only surprise at Mexico DF, a restaurant that opened seven months ago to carping reviews.	Los carnitas no fueron la única sorpresa en México DF, un restaurante que se abrió hace siete meses y suscito opiniones criticas.
This is no time for carping criticism of what others have been doing to make the world a better place in which to live.	No es esta la hora para desatar críticas con respecto a lo que otros han hecho con la mira de hacer del mundo un mejor lugar para vivir.
Question: True criticism, according to you, excludes mere opposition, which amounts to the same thing as saying that it excludes all carping, fault-finding, or destructive criticism.	Pregunta: El verdadero espíritu crítico, según usted, excluye la mera oposición, lo cual viene a ser lo mismo que decir que excluye toda censura, toda crítica mezquina o destructivo.
The kind of carping that people like Bill Cosby and Bill Clinton and, yes, Barack Obama do against these youth is as vicious as it is hypocritical and worthless.	Las críticas y las quejas de personas como Bill Cosby, Bill Clinton y, sí, Barack Obama contra estos jóvenes son tan despiadadas como lo son hipócritas y despreciables.
The reason for all the carping and complaints about this building is, as my colleague, Mr Callanan says, that actually we do not want to come here and we want to stay in Brussels.	La razón de todas las críticas y quejas sobre este edificio es que, como apunta mi colega el Sr. Callanan, no queremos venir aquí y queremos quedarnos en Bruselas.
They'll tell you the current discontent is something different, not just the usual carping about the state of island infrastructure and the economy and whoever it is that is in power at the moment.	Te dirán que el descontento actual es algo distinto, no solo las habituales críticas sobre el estado de la infraestructura de la isla y la economía y quienquiera que tenga el poder en ese momento.
Let us stop carping about the 2.5% of public spending with which we are supposed to maintain the whole apparatus required to implement the 2020 strategy and to fulfil all the responsibilities accorded to us under the Treaty of Lisbon.	Pero dejemos de quejarnos sobre el 2,5 % del gasto público con el que se supone que hemos de mantener todos los mecanismos necesarios para implantar la Estrategia Europa 2020 y para cumplir con las responsabilidades que se nos han atribuido en el marco del Tratado de Lisboa.
Canada, New Zealand and Australia do not believe that the carping interventions of which we have heard too much today reflect the enthusiasm of the overwhelming majority of this Assembly, not to mention the importance which our publics and civil societies attach to this immensely important measure.	El Canadá, Nueva Zelandia y Australia no creen que las intervenciones criticonas que hoy tanto hemos oído reflejen el entusiasmo de la gran mayoría de esta Asamblea, por no hablar de la importancia que nuestros ciudadanos y sociedades civiles confieren a esta medida de tanta trascendencia.
Carping aside, the overall direction is good and the objectives are noble.	Dejando de lado las críticas, la orientación general es buena y los objetivos son loables.
He had a great mind; he was no carping critic.	Tenía una mente preclara, no era un criticón frívolo.
We may pass by the carping of the hypocritical ruler, to consider the miracle.	Olvidemos la crítica del dirigente hipócrita, y consideremos el milagro.