carga excesiva

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Esto también supuso una carga excesiva para los recursos.	This too resulted in a strain on resources.
Estos programas imponen una carga excesiva a las personas que viven en la pobreza.	These programmes place too great a burden on people living in poverty.
No obstante, debe hacerse todo lo posible por no imponerles una carga excesiva a las autoridades nacionales.	However, every effort should be made to avoid placing too heavy a burden on the national authorities.
La actividad mejora el funcionamiento del corazón al reducir la carga excesiva y conseguir que lata con más eficiencia.	Activity may improve the functioning of your heart, by reducing the workload and enabling it to beat more efficiently.
Es probable que un siniestro con gran número de víctimas represente una carga excesiva para una comunidad con recursos limitados.	A mass casualty event is likely to overwhelm a community that has only limited resources.
El usuario no debe tomar ninguna medida que pueda imponer una carga excesiva o desproporcionada a la infraestructura del Sitio web.	User shall not take any action that will or could impose an excessive or disproportionately load on the Website infrastructure.
Habría que tratar de evitar que las disposiciones para el alivio de la deuda impusieran una carga excesiva a otros países en desarrollo.	Debt relief arrangements should seek to avoid imposing any unfair burdens on other developing countries.
El usuario no debe realizar ninguna acción que pueda imponer una carga excesiva ni desproporcionada en la infraestructura del sitio web.	User shall not take any action that will or could impose an excessive or disproportionately load on Website infrastructure.
El tema de la carga excesiva de nutrientes, aunque bien estudiado, todavía no recibe atención política significativa en muchos países ni internacionalmente.	The issue of excessive nutrient loading, although well studied, is not yet receiving significant policy attention in many countries or internationally.
Ese nuevo marco tiene también como fin lograr la detección anticipada de los riesgos de impago y carga excesiva de la deuda.	Such an improved framework is also aimed at ensuring early detection of the risk of default and excessive debt burden.
El Usuario no tomará ninguna acción que imponga o pueda imponer una carga excesiva o desproporcionada sobre la infraestructura de la Página web.	User shall not take any action that will or could impose an excessive or disproportionately load on the Website infrastructure.
El Cliente no podrá utilizar el Servicio de modo que se produzca una carga excesiva en las plataformas de prestación del mismo.	The Customer may not use the Service in such a way as to overload the delivery platforms of the Service.
No obstante, estamos dispuestos a considerar mecanismos flexibles a fin de permitirles que apliquen el plan sin que ello suponga una carga excesiva.	We are, however, ready to consider flexible mechanisms in order to enable them to apply the plan without it being too much of a burden.
La carga excesiva de nutrientes es consecuencia directa de la contaminación de fuentes difusas proveniente de la escorrentía que transporta aguas abajo fertilizantes y excrementos de animales.	The excess nutrient load is a direct result of nonpoint source pollution from runoff carrying fertilizers and animal wastes downstream.
La carga excesiva de la deuda y la inmigración clandestina son un problema oneroso para los esfuerzos por promover los derechos humanos, en particular en los países en desarrollo.	Excessive debt loads and clandestine immigration weighed heavily on efforts to promote human rights, particularly in the developing countries.
Problema: Desgaste Causa: Presencia de residuos, carga excesiva, corrosión eléctrica.	Problem: Wear Cause: Presence of debris, excessive loading, electrical corrosion.
Como resultado, el calcetín tiene una carga excesiva.	As a result, the sock has an excessive load.
Causa: La presencia de escombros, carga excesiva, la corrosión eléctrica.	Cause: Presence of debris, excessive loading, electrical corrosion.
No fatigue los alambres aplicando una carga excesiva al cepillo.	Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush.
Algunas veces una carga excesiva se convierte en una pluma de un ala.	Sometimes an excessive burden becomes a feather of a wing.