cargar

Era suficiente con estar de pie de la mañana a la noche, pero el que cargáramos con un ladrillo o con diez no tenía importancia.	It was sufficient to stand from morning till evening but whether we carried one brick or ten was of no importance at all.
Y eso fue antes de que lo cargáramos para todos lados con nosotros y estuviera equipado para email, computadoras, cámaras, y música.	And that was before we carried the offending instrument with us everywhere and embellished it with email, computers, cameras, downloadable ring tones and music files.
Pero el mismo ministerio petrino sería a su vez malentendido, y distorsionado en una excepción monstruosa a la regla, si cargáramos solamente a su portador con la realización de la dimensión universal de la sucesión apostólica [21].	But the petrine ministry itself would in turn be misunderstood, and distorted into a monstrous exception to the rule, if we burdened its bearer alone with the realisation of the universal dimension of the apostolic succession [21].
Después de que cargáramos las listas de reproducción a la aplicación, ésta busca las últimas versiones de CouchDB, junto con las revisiones correspondientes.	After we have fed our playlists to the backup application, it fetches the latest versions from CouchDB, along with the corresponding document revisions.