carente de sentido

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Sin esos compromisos, la presente Conferencia sería un ejercicio carente de sentido.	Without those commitments, the present Conference would be a meaningless exercise.
Tal suposición es falsa y carente de sentido.	This supposition is false and meaningless.
A primera vista, la existencia personal podría presentarse como radicalmente carente de sentido.	At first sight, personal existence may seem completely meaningless.
Cree que es un animal carente de sentido y trata de vivir como tal.	He believes that he is a meaningless animal and tries to live like one.
Si no la encontráramos, nuestra vida sería desperdiciada, no usada y carente de sentido.	If we do not find an answer, our life is wasted, unspent and meaningless.
Por lo tanto, no hagamos que esta vida sea insatisfactoria, carente de sentido, fútil o vacía, siendo artificiales.	Therefore, let us not make this life unfulfilled, meaningless, futile or empty, by being unnatural.
Naturalmente, una traducción que no tenga en cuenta la intertextualidad de esa parte final sería incomprensible y carente de sentido.	Of course a translation not considering intertextuality in this last part would be an abstruse, meaningless version.
– El informe sobre la ampliación de la zona del euro que estamos debatiendo hoy es sorprendentemente poco profesional y carente de sentido.	– The report on the expansion of the Euro zone being debated is uncommonly unprofessional and meaningless.
En consecuencia, la autorización para favorecer a los países en desarrollo menos adelantados del párrafo 2 d) se tornaría redundante y carente de sentido.	Therefore, the permission to favour least-developed countries among developing countries in paragraph 2(d) would become redundant and meaningless.
Estaba rodeado por los símbolos de todas las cosas en las que una vez creí, y todo me parecía carente de sentido.	I was surrounded by symbols of all the things I once believed in, and it all felt meaningless.
La pérdida de tantos jóvenes, que tanto hubiesen contribuido a Noruega y al mundo en general, es trágica y carente de sentido.	The lost of so many young people who would have contributed tremendously to Norway and globally is tragic and senseless.
Sin embargo, considero que la opción de detener la producción nuclear de un día para otro resulta estrecha de miras y carente de sentido.	However, I believe the option of stopping nuclear energy production from one day to the next is both short-sighted and pointless.
En esta base, toda la historia del SWP posterior a Morrow-Goldman, y la del Comité Internacional, queda desestimada como más o menos carente de sentido.	On this basis, the entire post-Morrow-Goldman history of the SWP, and that of the International Committee, is dismissed as more or less meaningless.
Si se elaborara en una fecha anterior, antes de la iniciación de la Asamblea General, como se ha sugerido, resultaría carente de sentido e inexacto.	To prepare it any earlier, before the start of the General Assembly as had been suggested, would make it meaningless and inaccurate.
Esta pregunta, por supuesto, puede provocar una reacción negativa: podría entenderse como fuera de lugar, como una ingenuidad o como algo carente de sentido.	This question can, of course, provoke a quite negative reaction: it might be regarded as completely out of bounds, naive or just meaningless.
Mi generación también ha tenido que sufrir el padecimiento de descubrir que los valores que nos imponía la sociedad eran algo totalmente vacío y carente de sentido.	The members of my generation also experienced the pain of finding the values offered us by society empty and meaningless.
Salvo que adoptemos una postura firme ahora, el TNP corre peligro de convertirse en algo carente de sentido, lleno de buenas intenciones, pero con escasa acción política.	Unless we take a strong stand now, the NPT is in danger of becoming meaningless – full of good intentions, but resulting in little political action.
Sin embargo, al no disponer de la orientación ofrecida por el personal de CATI de Abuja, estos dos investigadores se hallaban perdidos en un mar de información carente de sentido.	But without the guidance offered by the staff of the Abuja TISC, the duo found themselves adrift in a sea of meaningless information.
En efecto, abstenerse de ahondar en el vínculo existente entre el Mundo Ardiente y el terrenal despoja a la vida de su significado y cada manifestación ardiente se vuelve carente de sentido.	Indeed, refraining from delving into the existing bond between the Fiery World and the earthly deprives life of its meaning, and each fiery manifestation becomes meaningless.
Desde este punto en adelante, (es cierta o veraz) esa palabra (que se) pronuncia para transferir el propio conocimiento (a otra gente), si no es engañosa, confusa o carente de sentido.	Hereafter, that word (is true which is) uttered for the sake of transferring one's own knowledge (to other people), if (it) is not deceitful, confusing or senseless.