carenar

Ideal como acabado después del lavado de carenas, partes cromadas y pulidas.	Ideal for finish after washing fairings, chromed and polished parts.
La carretera pasa por el arriba de las carenas, donde hay los poblados y los cultivos gracias a las temperaturas más templadas.	The road passes above the careens, where there are the villages and the crops thanks to the most temperate temperatures.
La viña se cultiva en una tierra de contrastes, ya que pasa de las montañas con suaves carenas a unas vertientes con pendientes impracticables, por eso, la viña se cultiva en terrazas construidas.	The vineyard is cultivated in a land of contrasts, as it passes from the mountains with soft slopes to areas with unpractical slopes, so the vine is cultivated on built terraces.
Ofrecemos la posibilidad de optimizar carenas, apéndices, planos vélicos y en general, prestaciones para cualquier tipo de embarcación o programa de uso, usando métodos de predicción de potencia y softwares, CFDs y VPPs de vanguardia.	BYD Group offers the possibility to optimize hulls, appendages, sail plans and overall performance for any kind of yacht and sailing program, using leading CFD, VPP and power prediction methods and software.
Al mediodía, después de haber estado toda la mañana trabajando y escribiendo, me puse en marcha por una carretera que cruzaba por encima las carenas de las montañas, a veces con clapas de nieve al lado de la carretera.	At noon, after having been all the morning working and writing, I started myself off through a road that crossed above the careens of the mountains, sometimes with bald patches of snow next to the road.
Asador estilo ranchon del comedor Puerto Carenas.	The dining room's style steakhouse ranchon Puerto Carenas.
Está situada en Carenas Además, el embalse de La Tranquera está a solo 2 km y Zaragoza, a 1 hora en coche.	Is located in crests in addition, the reservoir of La Tranquera is just 2 km away and Zaragoza, 1 hour by car.
Ocampo dio el nombre Puerto Carenas al puerto, pues allí fue donde carenó (selló) dos de sus naves usando un asfalto natural (chapapote) que encontró en la zona.	Ocampo gave the name Puerto Carenas to the port, since that is where he sealed two ships using natual asphalt (chapapote) that he found in the area.
El casco histórico de la ciudad de La Habana Vieja posee una ubicación geográfica envidiable en la zona noroccidental del antiguo puerto de Carenas, hoy Bahía de La Habana.	The intramural portion of Old Havana has an enviable location in the northwestern zone of the ancient port of Carenas, today's Havana 's Harbor.
Como es conocido, la villa desde entonces bautizada como San Cristóbal de La Habana se fundó el 16 de noviembre de 1519, cerca del sitio al que Sebastián de Ocampo llamara Puerto Carenas (la actual bahía habanera).	As is known, the township baptised since then as San Cristóbal de La Habana was founded on November 16, 1519, close to the site that Sebastián de Ocampo called Puerto Carena (the current Havana bay).
Todos los mecanismos están protegidos por cubiertas y carenas de poliester vitrificado.	All the mechanisms are covered for protection with vitrified polyester.
Los días no operativos se explican principalmente por 93 días imputables a labores de carenas de las MN Imperial, MN Río Bueno, MN Toltén, MN Pacific Explorer y MT Bow Andes.	The non-operating days are mainly explained by 93 days imputable to careening work on the Imperial, Río Bueno, Toltén, Pacific Explorer and Bow Andes.