carear

to bring face to face

Trotsky la careó con esa carta.	Trotsky confronted her with the letter.
Además de ello, la víctima se careó con sus supuestos torturadores en el mismo proceso.	In addition, the victim was confronted with his alleged torturers during those same proceedings.
Un careo conmigo en toda la verdad de mi ser.	A face-to-face with myself in all the truth of my being.
En consecuencia, el careo con el acusado fue innecesario.	As a result, the confrontation with the defendant was unnecessary.
Durante su ausencia, el careo entre los mellizos estalla.	Her absence triggers a confrontation between the twins.
Lo entiendo, Sr Juez, pero ¿podría darme una fecha para el careo?	I understand, Your Honour, but could you give me a date for the confrontation?
Hace una semana, en un careo.	A week ago, at a deposition.
No está funcionando, así que pongámoslos juntos y realizemos un careo.	It's not working, so let's put them together and play them off each other.
Hace una semana, en un careo.	A week ago at a deposition.
El careo ha terminado Gracias.	The confrontation is over. Thank you.
¿Y si la policía te obligase a enfrentarte a un careo? ¿Qué harías?	But if the police were to subject you to a confrontation, what would you do?
La existencia de esa pelea fue confirmada tanto por Chikunov como por Ilin durante un careo.	The fact that the fight took place was confirmed both by Chikunov and Ilin, during a confrontation.
El singular careo del objeto con un sujeto constituye la morfología transitoria de la obra de arte.	The unique confrontation of an object with a subject constitutes the transitory morphology of a work of art.
Al día siguiente, Hellen Mack acusa de mentiroso y cobarde al Ministro y lo desafía a un careo.	The following day, Helen Mack accuses the minister of lying and cowardice and challenges him to a confrontation.
Quiero presentar ahora esta moción para que, si es necesario, pueda haber un careo entre el testigo y Frick.	I want to make this motion now so that, if necessary, the witness might be confronted with Frick.
En el careo con los policías, el autor afirmó que el Sr. A. solo le había ahogado con la bolsa de plástico.	During the confrontation with policemen, the complainant stated that Mr. A only suffocated him with the plastic bag.
Las nuevas disposiciones prohíben fundamentalmente el careo de la víctima menor de edad con el acusado.	In particular, the new provisions prohibit any confrontation between a female minor who is the victim of an offence and the accused.
El juez de instrucción organizó entonces un careo entre el grupo de acusados y un testigo, a quien el Sr. Matari no conocía.	The investigating judge then organized a face-to-face meeting between the group of accused and a witness, unknown to Mr. Matari.
Me gustaría ayudar, pero estoy bien seguro que lo puedo reconocer en un careo, me entiende?	I'd like to help out, but I'm pretty sure I can pick him out in a lineup, you know what I mean? We could do it.
Personalmente no considero aceptable, por ejemplo, que se permita al Sr. Pinochet escoger si quiere trasladarse o no a España para un careo.	I personally find it unacceptable, for example, for Mr Pinochet to be given the option to move to Spain for a confrontation.