carditis

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

El músculo del corazón mismo rara vez se puede inflamar (carditis).	The heart muscle itself rarely can become inflamed (carditis).
Palpitaciones o latidos irregulares del corazón (carditis de Lyme).	Heart palpitations or an irregular heart beat (Lyme carditis)
Se recomienda un seguimiento más estrecho en los casos que presenten carditis y corea.	Closer follow-up is recommended in cases where there is carditis and chorea.
Lyme carditis solo puede causar síntomas breves durante unos días, o puede durar por varias semanas.	Lyme carditis may only cause brief symptoms for a few days, or can last for several weeks.
Además, estos pacientes deben vigilarse con atención en busca de evidencias clínicas y ecocardiográficas de carditis.	In addition, these patients should be carefully observed for clinical and echocardiographic evidence of carditis.
Sin embargo, para los pacientes con carditis y corea, se recomienda el apoyo de la familia durante los brotes.	However, family support during flare-ups is recommended for patients with carditis and chorea.
Lyme carditis parece ser totalmente reversible para la mayoría de los pacientes, sin necesidad de marcapasos permanentes.	Lyme carditis appears to be fully reversible for the majority of patients, with no need for permanent pacemakers.
La recuperación completa es posible, a menos que la carditis haya dado lugar a un daño grave en las válvulas cardíacas.	Complete recovery is possible, unless carditis resulted in severe heart valve damage.
Algunas personas pueden desarrollar carditis (inflamación del músculo cardíaco), que causa dolor de pecho, tos y dificultad para respirar.	Some people may develop carditis (inflammation of the heart muscle), which causes chest pain, cough and shortness of breath.
La recuperación completa es posible, a menos que la carditis haya dado lugar a un daño grave en las válvulas cardíacas.	Complete recovery is possible, unless Carditis has resulted in severe heart valve damage.
En raras ocasiones, un paciente puede tener carditis de Lyme fatal que no se diagnostica ni se trata a tiempo.	In rare instances a patient may have fatal Lyme carditis which is not diagnosed or treated in time.
Sin embargo, para los pacientes con carditis y corea, se recomienda el apoyo de la familia durante los brotes.	How is every day life? Family support during flares is recommended for patients with carditis and chorea.
En caso de carditis sin daño cardíaco, se recomienda la profilaxis secundaria durante 10 años o hasta que el paciente tenga 21 años de edad (lo que sea más largo).	In the event of carditis without heart damage, secondary prophylaxis is recommended for 10 years or until the patient is 21 years old (whichever is longer).
Este tipo de investigación puede permitir la inducción experimental de la carditis de Lyme en los animales para el estudio de la patología en el trabajo y desarrollar posibles tratamientos.	This type of research may allow for the experimental induction of Lyme carditis in animals in order to study the pathology at work and develop possible treatments.
Los investigadores también encontraron que la carditis es más probable que ocurra en niños de más de diez años de edad, aquellos niños con artralgias, y aquellos con síntomas cardiopulmonares.	The researchers also found that carditis was more likely to occur in children over ten years of age, those children with arthralgias, and those with cardiopulmonary symptoms.
El riesgo de recaída es alto durante los primeros 3 ó 5 años tras el inicio de la enfermedad y el riesgo de desarrollar carditis aumenta con cada episodio de la enfermedad.	The risk of relapse is higher during the 3-5 years after onset and the risk of developing carditis damage increases with new flares.
En el caso de algunas afecciones, como el aneurisma de aorta, la estenosis valvular grave, la carditis o las arritmias pronunciadas, no es aconsejable realizar un ecocardiograma de esfuerzo ya que puede ser peligroso forzar el corazón.	In some disorders, such as aortic aneurysm, severe valve stenosis, carditis or severe arrhythmias, a stress echocardiogram should not be done since it can be dangerous to challenge the heart.
Tratamiento para la carditis de Lyme es poco probable para ayudar en casos de bloqueo AV de Lupus ya que el primero es normalmente debido a la inflamación y el segundo debido a anomalías en los electrolitos siguientes problemas renales.	Treatment for Lyme carditis is unlikely to help in cases of AV block from Lupus as the former is normally due to inflammation and the latter due to abnormalities in electrolytes following kidney issues.
Una de las posibles causas de los problemas asociados con Lyme carditis es que el La bacteria Borrelia interrumpir la señal eléctrica que se produce en el corazón, dando lugar a lo que se llama un bloqueo cardíaco auriculoventricular.	One of the potential causes of the problems associated with Lyme carditis is that the Borrelia bacteria disrupt the electrical signalling that occurs in the heart, leading to what is called an atrioventricular heart block.
Los ratones que carecen de este receptor de quimioquinas en particular (puesto que se ha suprimido) no experimentan el mismo grado de Lyme carditis o artritis pero el aclaramiento de Borrelia espiroquetas fue la misma en ambos grupos de ratones.	Those mice lacking this particular chemokine receptor (it having been deleted) did not experience the same degree of Lyme carditis or arthritis but clearance of Borrelia spirochaetes was the same in both sets of mice.