carcomido

¿Qué le pasa a un árbol que está carcomido?	What happens to a tree that's rotted out?
El estaba carcomido por la culpa.	He was sick with guilt.
La agitación y las mutaciones de un mundo carcomido por el neoliberalismo no van a detenerse.	The turmoil and mutations of a world eaten away by neoliberalism are not going to stop.
El castrismo es un edifico carcomido que solo precisa un empujón para derribarse.	The Castro edifice is a crumbling building that only needs a push to be brought down.
Quizás tus problemas personales y familiares han tomado posesión de ti y han carcomido tu alma.	Perhaps your personal or family problems have possessed you and eaten up your soul.
Se había carcomido la base de los impuesto y la capacidad del Estado de incidir en la economía.	It had undermined the tax base and the state's ability to intervene in the economy.
Pero el edificio en el que vive Blanca Flor sigue carcomido por la humedad y está lleno de palomas.	But the building Blanca Flor lives in continues to be worn away by dampness and is full of pigeons.
Ese sistema está carcomido por múltiples e insuperables contradicciones internas, lo que sume a los imperialistas en una profunda desolación.	The imperialist system is riddled with insuperable internal contradictions, and therefore the imperialists are plunged into deep gloom.
Como el dictador Díaz, el gobierno panista intenta aprovechar los festejos del Centenario para apuntalar un régimen carcomido.	Just like the dictator Díaz, the PAN government is trying to take advantage of the centenary celebrations to shore up a rotten regime.
Es distinto en Nicaragua, país subdesarrollado, carcomido por la deuda externa, con una permanente escasez de divisas y con la población sumida en el desamparo.	It is different in Nicaragua, an underdeveloped country, devoured by foreign debt, with a permanent and desperate lack of foreign currency and a population submerged in abandonment.
En un diálogo posterior me quedó claro que tanto los Hathors como M. opinan que nuestro mundo está tan carcomido por la negatividad y la hostilidad que estamos al borde de la autodestrucción.	Upon further dialogue, it became clear that both the Hathors and M are of the opinion that our world is so wracked with negativity and hostility, we are on the verge of self-destruction.
Ha retomado el concepto de movilización de los alemanes orientales que en el segundo semestre de 1989 marcharon los lunes para ayudar a echar abajo un muro que desde mucho antes estaba carcomido.	It is using the mobilization strategy of the East Germans who–in the second half of 1989–marched on Mondays to help bring down a Wall that had started crumbling long before.
El fin de tan vergonzoso reinado no fue más que el comienzo de una nueva era que, a pesar de los buenos augurios con que fue recibida, estuvo destinada a presenciar el derrumbamiento del destartalado y carcomido estado Otomano.	The end of so shameful a reign was but the beginning of a new era which, however auspiciously hailed at first, was destined to witness the collapse of the Ottoman ramshackle and worm-eaten state.
El aparador estaba destartalado y carcomido por las termitas.	The dresser was shabby and eaten by termites.
Tuvieron que cortar el roble porque estaba carcomido por la putrefacción.	They had to have the oak tree cut down because it was eaten up with decay.
Fruto de un árbol olvidado, pútrido, Carcomido.	Result of a forgotten, rotten And corrupted tree.
Carcomido de curiosidad, siguió su camino hacia los pueblos de las partes altas.	Filled with curiosity, he set off to the villages that were located in higher altitudes.
Carcomido por los celos, Albert no podía soportar verlos juntos.	Gnawed by jealousy, Albert couldn't bear to see them together.
Dijo que el árbol de la pintura estaba carcomido.	The tree in the painting rotted out, you said.
Nunca sabremos cuáles fueron los resultados verdaderos de esa elección, porque ya el sistema electoral estaba muy carcomido.	We'll never know the real results of that election, because by then the electoral system was rotten to the core.