carcomer

Los errores no deben ser gusanos que te carcomen.	Mistakes are not to be worms that gnaw at you.
Las mismas plantan también cobijan condiciones negativas de trabajo que carcomen la productividad y la seguridad en el trabajo.	The same plants do also harbour adverse working conditions that undermine productivity and safety.
Los resentimientos, las dudas y la tibieza carcomen nuestra alma y crean una soledad que nos coloca en un vacío espiritual.	Resentments, doubts and lukewarmness eat at our soul and create an emptiness that places us in a spiritual vacuum.
Allí están, pues, los gusanos que carcomen todas las instituciones progresistas; mientras reinen, los sistemas sociales más generosos, más sabiamente elaborados, se desmoronarán bajo sus golpes.	They are there because of the rodents worms of all progressive institutions; while they reign, the most generous social systems, more wisely combined, will collapse under their blows.
Bajo vosotros yacen las sagradas tierras de la Tierra Interna, en la que cada ciudad de los agarthianos está haciendo su parte para ayudaros a transformar los restos de oscuridad que carcomen vuestras sociedades de la superficie.	Below you lie the sacred lands of Inner Earth, where each city of the Agarthans is doing its part to assist us in morphing the remaining darkness that riddles your surface societies.
Vaciar las prisiones de opositores que no implican ningún riesgo político real para el gobierno y llenarlas con burócratas corruptos que carcomen la nación por dentro parece la estrategia más sensata de parte de aquellos que intentan salvar el sistema.	Emptying prisons of political opponents who imply no real threat to the government and filling those facilities with corrupt bureaucrats who have been eating away at the nation from the inside seems the most sensible strategy for those attempting to save the system.
Carcomen las ideas y conceptos antiguos de muchos exponentes.	It gnaws at the stale ideas and concepts of many exponents.
Son suficientes para promover una movilización al interior de las organizaciones que las lleve a debatir sobre los fantasmas subjetivos que las carcomen a ellas y a los líderes más connotados del movimiento social.	They are enough to promote a mobilization within organizations that will lead them to debate the subjective ghosts eating away at both them and the best known leaders of the social movement.