carcomer

Urominai es la serpiente que carcome las fuerzas.	Urominai is the serpent that gnaws the forces.
Al menos ahora sabemos qué es lo que lo carcome.	At least now we know what's really eating him.
Pero no es humilde y esto carcome todos sus actos.	But he is not humble and that spoils all his other acts.
Quiero decir, lo haces bien y carcome tu vida.	I mean, you do it right, it eats your life.
Veamos si el agua bendita me carcome la piel, ¿sí?	Let's see if sacred water eats through my skin, shall we?
Estoy seguro de que se lo carcome cada día.	I'm sure it eats at him every single day.
Era él o yo. Y todavía me carcome.	It was him or me, and it still eats me up.
Los dos sabemos lo que le carcome, Paul.	We both know what's eating you, Paul.
Pero mientras pasa el tiempo, me carcome.	But as time goes by, it eats away at me.
No me digas que esto no te carcome.	Don't tell me this doesn't eat at you.
Tal liberalismo es una sustancia corrosiva que carcome el corazón del partido.	Such liberalism is a corrosive that eats away at the heart of the party.
Esa cosa me carcome, mi amor.	This thing eats me up, my love.
Oh, estoy seguro que te carcome por dentro.	Oh, I'm sure it's just eating you up.
Probablemente lo carcome la culpa por lo que hizo.	Probably the guilt of what he did is eating him up inside.
No más al racismo y la discriminación que carcome todo camino posible hacia la paz.	No more racism and discrimination that corrodes every possible path to peace.
Hace dos años que eso me carcome.	That has been eating at me for two years.
¿Por qué te carcome esto tanto?	Why is this eating at you so much?
Pero tampoco me carcome como solía hacerlo.	But it also doesn't eat away at me like it used to.
Y eso lo carcome, ¿no?	And that just eats you up, don't it?
Así que sé lo que te carcome.	So I know what's eating you.