carcoma

woodworm

Es divertido pensar que todo esto empezó con una carcoma.	It's funny to think that it all started with a woodworm.
No dejes que te carcoma para el resto de tu vida.	Don't let it eat you up for the rest of your life.
La carcoma superficial no influye sobre las propiedades mecánicas de la madera.	The superficial wormhole does not influence mechanical properties of wood.
Supongo que el pequeño colega ha cogido carcoma, ¿no?	I suppose the little fellow's got a touch of woodworm, what?
Es más probable que le dé carcoma.	It's more likely to give you woodworm.
¡Oh envidia, raíz de infinitos males y carcoma de las virtudes!	O envy, root of all countless evils, and cankerworm of the virtues!
Según la dimensión de las aberturas la carcoma subdividen en mediano y grande.	On the size of apertures a wormhole subdivide on medium-sized and large.
Esto puede incluir contaminación por insectos o carcoma, y algunos tipos de conservantes aplicados.	This may include contamination by insect or boring organisms, some types of applied preservatives.
Este insecticida está especialmente diseñado para tratar las plagas de la carcoma y otros insectos xilófagos.	This insecticide is specially designed to treat pests woodworm and other wood-eating insects.
Todavía está libre de carcoma.	It's still free of woodworm.
Le asombrará con seguridad y lo que estos frutos habitualmente sin carcoma única.	For certain will surprise you and that these fruits usually without a uniform wormhole.
Bueno, ya sabe, no creo que deje que lo carcoma.	Well, I mean, you know, I don't think he lets it eat him up.
Hay algo de carcoma.	There is a trace of worm.
Seguro que el dinero es la clave, tan seguro como que tengo carcoma.	There'll be money at the heart of it, sure as I've got woodworm.
Mientras se procesa la madera, voy a ver cómo deshacernos de la carcoma.	While the wood is being processed, I will check how to get rid of these worms.
Hay carcoma en la madera.	There's a woodworm inside.
Durabilidad: La Bubinga es moderadamente resistente a las bromas y vulnerable a la carcoma común.	Durability: The heartwood is resistant to preservative treatment, and sapwood moderately so.
Sobre la fachada de las chapas son inadmisibles las grietas, los ramos, la carcoma, otshchepy etc.	On a face sheet of laths cracks, knots, wormholes, otshchepy etc. are inadmissible.
Además de en la lucha contra la carcoma, estas arañas podrían ser útiles contra los mosquitos.	Besides the struggle against the borers, the skull spiders might be useful against the mosquitos.
Protege la madera contra la carcoma, los mohos y los roedores Elimina los mohos de las paredes.	Protects wood against aggression from woodworm, moulds and rodents.