caracterizar

ESG pidió a los encuestados que caracterizaran la puntualidad de sus empresas en el desarrollo y lanzamiento de los productos y servicios en relación con la competencia.	ESG asked the respondents to characterize their companies' timeliness in developing and launching products and services relative to competitors.
El Estado concluyó señalando que la petición era manifiestamente infundada y que no presentaba hechos que caracterizaran una violación de derechos humanos.	The State concluded that it considered that the petition was manifestly unfounded and did not set forth facts that characterize a violation of the fundamental rights protected in the international human rights instruments.
Lo ideal sería que los medios de comunicación se caracterizaran por su veracidad e imparcialidad, pero en realidad su cobertura informativa no suele ser muy precisa, incluso en lo referente a las mujeres y a sus perspectivas.	While, ideally, the media should strive for accuracy and impartiality, in reality there are often imbalances in coverage, including in terms of women and their perspectives.
Imagínese que los matrimonios y las relaciones de pareja estuvieran forjados sobre una base verdaderamente voluntaria donde el amor, el respeto, la compasión y la igualdad caracterizaran cada vez más la manera en que las personas se relacionaran entre sí en toda la sociedad.	Imagine marriages and partnerships forged on a truly voluntary basis in a context where love, respect, compassion and equality were increasingly characterizing the way people related throughout society.
En breve: el mecanismo social de hoy en día es un plan de seguro basado en prueba y error, diseñado para proporcionar cierto grado de seguridad y protección contra el retorno a las terribles condiciones antisociales que caracterizaran las experiencias primitivas de la raza humana.	In short, the present-day social mechanism is a trial-and-error insurance plan designed to afford some degree of assurance and protection against a return to the terrible and antisocial conditions which characterized the early experiences of the human race.
Los métodos de análisis se caracterizarán por seguir los siguientes criterios:	Methods of analysis should be characterised by the following criteria:
Hoy se caracterizarán por una caminata muy suave.	Today will be characterized by a very gentle hike.
Los últimos días se caracterizarán por el cumplimiento de este concepto.	The last days will be characterized by the fruition of this concept.
Esto es tan solo una anticipación a las explosiones sociales que caracterizarán 2019.	This is only an anticipation of the social explosions that will characterize 2019.
A partir de 2015, anuncios oficiales caracterizarán esta presencia online.	From 2015, notices about ministerial activities will follow this online trend.
Se identificarán y caracterizarán los metabolitos principales.	The major metabolites shall be identified and characterised.
Las jornadas Salesianas se caracterizarán por un espíritu de alegría, compartir, oración y estudio.	Salesian Days will be characterised by a spirit of joy, sharing, prayer and learning.
El modelo o modelos geológicos estáticos de la tierra caracterizarán el complejo en términos de:	The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
Los productos se ensayarán y se caracterizarán en base a su comportamiento mecánico y funcional.	The products will be tested and characterised following their mechanical and functional behaviour.
Se caracterizarán los efectos farmacodinámicos de los principios activos del medicamento veterinario.	The pharmacodynamic effects of the active substance(s) included in the veterinary medicinal product shall be characterised.
Estas son precisamente algunas de las contribuciones que caracterizarán nuestra discusión en curso sobre el tema.	Those are just some of the contributions that will inform our ongoing discussion of that issue.
En este caso hay también unos estándares de uso general, que caracterizarán esta raza de las gatas.	In this case also there are standard standards which will characterize this cat breed.
Zóbel promueve las primeras ediciones de obra gráfica, que después caracterizarán la actividad del museo.	Zóbel promotes the first editions of artist's prints, which will subsequently become a hallmark of the museum.
Actualmente participa en las misiones WFIRST y LUVOIR de la NASA, que detectarán y caracterizarán planetas extrasolares.	You are currently involved in NASA's WFIRST and LUVOIR missions, which will detect and characterize extrasolar planets.
Siempre que sea posible, los métodos de análisis se caracterizarán mediante los criterios pertinentes establecidos en el anexo III.	Wherever possible, methods of analysis shall be characterised by the appropriate criteria set out in Annex III.