captar

to capture

to get

En primer lugar, capté la energía de las calles de Ginza.	First, I captured the energy in the streets of Ginza.
Para ser sincero, solo capté el sentido general de la reunión.	To be sincere, I only captivated the general sense of the meeting.
Muy bien, déjame ver si lo capté bien.	All right, let me see if I've got this straight.
Cuando estuve con ella capté a dónde podría ir.	When i was with her i picked up on where she might go.
Lo que yo capté fue que había perdido su dominio.	What I sensed was that he'd lost control.
Por un momento capté una señal de vida humanoide.	For a moment, I had a humanoid bio-sign.
Sí, lo capté en una de sus charlas en Quántico hace tres años.	Yeah, I caught one of your talks in Quantico three years ago.
No tenía su aprecio, pero al menos, capté su atención.	I had not his esteem, but at least, I had his attention.
Yo solo capté su atención al cantarles sus cartas. Eso es todo.	I just caught his eye by reading his hand, that's all.
La capté con una cámara digital polaroid.	I took it with a polaroid digital camera.
Al menos eso es lo que capté antes de que comenzara a bloquearme.	At least that's what I picked up before he started blocking me.
Cuán divertido que yo... que no capté eso.	How funny that I— that I didn't catch that.
Sí, fue sutil, pero lo capté.	Yeah, it was subtle, but I caught it.
Bien, captaste mi mensaje. Sí, capté tu mensaje.	Oh, good, you got my signal. Yeah, got your signal.
Solo no capté el sentimiento de que a ti te importaba.	I just didn't get the feeling that you... that you even cared.
Gracias. No capté nada de eso, solo las fresas.	I didn't get any of that except strawberries.
Como sea, apuesto a que capté su atención.	Either way, I'll bet I've sparked your attention.
Sabes, no capté tu nombre.	You know, I never caught your name.
No capté tu nombre, amigo.	I didn't catch your name, friend.
Lo sentimos, no capté su nombre.	Sorry, I never caught your name.