captar

Si no captáis bien las vibraciones, quiere decir que no juzgáis correctamente a las personas y que no tenéis el conocimiento adecuado.	If you are not good at vibrations that means you will not judge people rightly, nor will they have knowledge properly.
Dondequiera se escuchen las voces que transmitís, dondequiera se vean las imágenes que captáis, dondequiera se lean las palabras que referís, allá está vuestro prójimo.	Wherever the sounds you transmit are heard, wherever the images you capture are seen, wherever the words you report are read, there is your neighbour.
Contemplando el mundo desde un punto de vista universal, captáis mejor el significado apostólico de vuestros trabajos y encontráis un motivo sólido para proseguir con vuestra misión.	By looking at the world from a universal point of view, you are better able to grasp the apostolic significance of your labours and to find a solid motivation for pursuing your mission.
Pero cuando vuestro Ajustador intenta comunicarse con vosotros, su mensaje se pierde generalmente en las corrientes materiales de los flujos de energía de la mente humana; solo de vez en cuando captáis un eco, un eco débil y distante, de la voz divina.	But usually, when your Adjuster attempts to communicate with you, the message is lost in the material currents of the energy streams of human mind; only occasionally do you catch an echo, a faint and distant echo, of the divine voice.
Captáis más directamente la emoción, la sensación, y, por lo tanto, os relacionáis con ella de manera muy distinta, igual que con una flor cuando no le dais nombre.	You look at an emotion, at a sensation, more directly and therefore have quite a different relationship to it, just as you have to a flower when you do not name it.
Podría seguir, pero estoy seguro de que captáis la idea.	I could go on, but you get the flavor.
Vuestra confusión actual se debe también a que captáis de manera incompleta este problema en el que están implicadas las actividades interasociadas del control personal y no personal del universo maestro — las presencias, las actuaciones y la coordinación del Actor Conjunto y del Absoluto Incalificado.	Your present confusion is also due to your incomplete grasp of this problem as it involves the interassociated activities of the personal and nonpersonal control of the master universe—the presences, the performances, and the co-ordination of the Conjoint Actor and the Unqualified Absolute.