captar

Podíamos hablar de eso entre nosotros, pero en realidad no captábamos que era cierto.	We would tell ourselves that, but we didn't really understand how that was true.
Se sentaba con su guitarra casi todo el tiempo nos tocaba la canción y poco a poco, captábamos el sentimiento de la canción.	He would sit down with the guitar most of the time, play the song to us. And then slowly we'd start picking up on what the feel of the song was.
Nunca es fácil elegir entre todas las posibilidades que se nos presentan, mientras la vida fluye, nosotros captábamos aquel acto irrepetible, aquella conjunción de todas las metáforas posibles que se esconden en la vida cotidiana.	It's not easy to choose among all the possibilities that present themselves while life is flowing, trying to capture that unrepeatable act, that coming together of all possible metaphors hiding in our daily life.
Y al principio, no lo captábamos.	And at first, we wasn't getting it.
Por suerte, el miércoles por la mañana solucionamos el problema con la nevera y acto seguido nos dirigimos otra vez hacia Gent. Aparcamos en una plaza desde donde captábamos internet gratuitamente.	Luckily, Wednesday we solved the problem with the fridge and we next directed ourselves again towards Gent.
En cierto modo captábamos que nosotros manejaríamos la situación de una forma distinta que las autoridades. Incluso en nuestra manera de lidiar con los rehenes nuestra orientación era diferente.	And at the same time, even the way we dealt with the hostages that we had, the whole orientation was different.