capsular

Comprueba el abombado de la tapa después del capsulado.	Check of the crown positioning.
El corcho capsulado es muy práctico, ya que permite ser fácilmente reutilizado; hecho importante para aquellas botellas cuyo contenido no es consumido de una sola vez.	The capsulated cork is very practical, as it allows for easy reuse, an important factor for bottles whose content isn't consumed all at once.
El interior - bastante limitado - de la catedral es de plan circular y capsulado de una cúpula que se basa en ocho columnas a carpas corintias.	The interior - rather restricted - cathedral is of plan circular and capped with a dome resting on eight columns with Corinthian capitals.
La convención nacional Democratic en Denver había sido cuadro-perfecta, capsulado por la dirección de Barack Obama a los diez de millares de partidarios que animaban en el Milla-Alto estadio.	The Democratic national convention in Denver had been picture-perfect, capped by Barack Obama's address to tens of thousands of cheering supporters at the Mile-High stadium.
Dentro de algunas horas después de que se hayan llenado y se hayan capsulado los productos, el ozono se disipa o convierte de nuevo a la misma forma de oxígeno que respiramos (O2).	Within a few hours after the products have been filled and capped, the ozone dissipates or converts back to the same form of oxygen that we breathe (O 2).
A los estiramientos del oeste la espina dorsal de Cithairon, crenellated la gama de Helicon hasta, con la masa elevada de Parnassus (capsulado a menudo con nieve mayo o aún junio) en el horizonte distante.	To the west stretches the backbone of Cithairon, the crenellated range of Helicon, with the towering mass of Parnassus (often capped with snow until May or even June) in the distant horizon.
A los estiramientos del oeste la espina dorsal de Cithairon, crenellated la gama de Helicon, con hasta la masa elevada de Parnassus (capsulado a menudo con nieve mayo o aún junio) en el horizonte distante.	To the west stretches the backbone of Cithairon, the crenellated range of Helicon, with the towering mass of Parnassus (often capped with snow until May or even June) in the distant horizon.
Las cafeteras silbantes que incluye nuestro catálogo son de acero inoxidable, que incluyen fondo difusor capsulado que permite un mejor reparto del calor a la hora de hervir ahorrando energía, y acero esmaltado vitrificado con asa bakelita.	The whistling kettles included in our catalogue are stainless steel with a capsule base for better heat distribution while boiling water that saves energy, and vitreous enamelled steel with a bakelite handle.
El jugo preparado será bombeado en la máquina de rellenar del jugo; Al mismo tiempo, las botellas vacías pasan con el enjuague, llenando y el monoblock que capsula 3 in-1, las botellas será aclarado, llenado y capsulado.	Prepared juice will be pumped into the juice filling machine; At the same time, empty bottles pass through the rinsing, filling and capping 3-in-1 monoblock, the bottles will be rinsed, filled and capped.
Todo el proceso de embotellado, tapado, capsulado y etiquetado se realiza de modo artesanal, bien a mano o con pequeña maquinaria controlada manualmente.	The whole process of bottling, corking and labeling is done in the traditional manner, either by hand or by small hand operated machinery.
La Ménara: Este pequeño pabellon a las proporciones perfectas, capsulado de un tejado de tejas verdes, se reflejo en las aguas de una immense cuenca confinada de un olivar.	The Menara: This little lodge with perfect proportions, covered by green tiles roof, look at itself in the water of a vast basin bordered by olive trees.
Este equipo es capaz de resolver problemas técnicos de capsulado o de rebordeado, pero Massiservices (organismo de formación autorizado) puede también proponerle formaciones especificas para sus necesidades.	This team is up to resolving your technical problems with capping or seaming processes but Massiservices (registered training agency) can also come up with specific training sessions suited to your needs.
Nuestra empresa hermana, MassiServices desarrolla y pone a su disposición el equipo de capsulado y de inspección con una amplia gama de máquinas respondiendo a las necesidades de los clientes.	Our sister company, MassiServices, assures the development and the offer of capping and control equipment with a comprehensive range of machines responding to customers' needs. Massiservices delivers thorough assistance in the survey and set up of such equipments.