capitular

Puede que algunos capitulen, mientras que otros verán honor en morir por su causa.	Some may capitulate whilst others see honour in dying for their cause.
Sin embargo en realidad lo que se está dando es más que una simple exigencia a las fuerzas kurdas para que capitulen en definitiva y se integren al Estado.	Yet in reality, what is going on is more than just a demand for Kurdish forces to definitively capitulate and be integrated into the state.
Es necesario que las y los de abajo mantengan la máxima presión sobre los gobiernos considerados amigos para que éstos no capitulen, y pongan realmente en marcha un auténtico programa alternativo.	Those at the bottom must maintain maximum pressure on favourable governments to ensure that they do not capitulate and that they really do put an authentic alternative programme into place.
Las vacaciones bancarias podrían ser muy largas ya que no hay nada en su lugar que sea satisfactorio en este momento, incluidos los dirigentes temporales de EE.UU., pero tal vez la presión sobre la Corporación USA hará que capitulen permitiendo así el gobierno provisional propuesto.	The bank holiday could be very long, as there is NOTHING in place that is satisfactory at this time, including temporary leaders of the USA, but perhaps the pressure on CORP USA will cause them to capitulate, thus allowing the proposed temporary government.
Cuando ellos acepten su situación esperamos que se capitulen y comporten.	When they accept their situation we expect them to capitulate and stand down.