capitular

Era totalmente fútil imaginar que Inglaterra capitularía y que se podría continuar la guerra desde el Imperio.	It was fruitless for anyone here to imagine that England could capitulate and that the war could be waged from the Empire.
Al principio, Estados Unidos pensó que el gobierno de Castro capitularía ante la fuerza política, económica y militar yanqui, tal como habían hecho los gobiernos anteriores durante los 60 años de dominio yanqui en Cuba.	The U.S. at first believed the Castro government would do as other regimes had done throughout the 60 years the U.S. dominated the island—capitulate in the face of its political, economic and military strength.
Porque, según sus cálculos, Alemania no tiene firmeza moral porque perdió dos guerras mundiales; Francia haría algunos pases diplomáticos y luego capitularía; Rusia estaría en bancarrota y corrupta, y por lo tanto sería fácil de comprar.	Because, in their estimate, Germany had no backbone, because they lost two world wars; France would be doing some diplomatic dancing around, and then capitulate; Russia would be bankrupt and corrupt, and therefore easy to be bought.
Un gran partido construido ahora tendría que basarse sobre este nivel de conciencia mixta e inevitablemente capitularía ante Chávez y su populismo.	A big party constructed now would have to be based on this level of mixed consciousness and would inevitably capitulate to Chávez and to populism.