capitular

to capitulate

Tras un duro asedio el gobernador británico, general Blakeney, capitulaba.	After a hard siege the British governor, General Blakeney, capitulated.
Esta política no sirvió para construir partidos revolucionarios, porque sencillamente se capitulaba a esas organizaciones.	That policy was of no use to build up revolutionary parties, simply because they capitulated to those organizations.
Cuando querían influir sobre sus decisiones, todo lo que tenían que hacer era amenazar con una revuelta, y Pilato inmediatamente capitulaba.	When they wanted to influence his decisions, all they had to do was to threaten an uprising, and Pilate would speedily capitulate.
Cuando querían influir sobre sus decisiones, todo lo que tenían que hacer era amenazarlo con una insurrección, y Pilatos capitulaba rápidamente.	When they wanted to influence his decisions, all they had to do was to threaten an uprising, and Pilate would speedily capitulate.
El lunes 22 de junio el gobierno griego hizo una propuesta en la que capitulaba a la mayor parte de las exigencias de los acreedores, aceptando recortes en las jubilaciones, aumentos del IVA, alcanzar los objetivos de excedente presupuestario primario y continuar el programa de privatizaciones.	On Monday June 22 the Greek government signed a pledge to maintain the EU austerity memorandum and capitulated to most of the creditors' demands, including deep pension cuts, the cutting of vital social services and the increase of the VAT.
Es decir, se les capitulaba desde el comienzo.	That is, it capitulated from the very beginning.
Algunos días más tarde, Alexis Tsipras traicionaba el mandato popular y capitulaba ante Bruselas.	A couple of days later, Alexis Tsipras betrayed the popular mandate and capitulated in Brussels.
En 1500 comenzó la conquista progresiva de las islas y, en 1503, Ítaca, Cefalonia y Zante se entregaron a los venecianos, mientras Léucade capitulaba ante los turcos.	In 1500, the gradual conquest of the islands begins and finally, in 1503, Ithaca, Cephalonia and Zakynthos surrender to the Venetians and Lefkas to the Turks.
En particular, el POS británico era ciertamente anti-sionista pero habitualmente capitulaba ante los lideratos nacionalistas e islamistas de los musulmanes tanto en Inglaterra como en los países del Medio Oriente ocupados por los imperialistas.	In particular, the SWP was certainly anti-Zionist but it habitually capitulated to the nationalist and Islamist leaderships of Muslims both in Britain and in the Middle Eastern countries occupied by the imperialists.
Impresionado por aquéllos que le habían hecho visitas en el hospital, él candidato capitulaba totalmente cuando, en una habitación del último piso de la casa, escuchaba a un hombre cuya experiencia correspondía con la suya.	Impressed by those who visited him at the hospital, he capitulated entirely when, later, in an upper room of this house, he heard the story of some man whose experience closely tallied with his own.