capitalizar

Las ganadoras anotaron una vez en la cuarta y capitalizaron sobre lanzamientos desviados en la quinta cuando ellas anotaron sus tres carreras finales.	The winners scored once in the fourth and capitalized on wild pitches in the fifth when they scored their final three runs.
Eso captó una urgencia por el regreso a la feminidad tras aquellos duros años bélicos, y Dior, como todos los grandes diseñadores, capitalizaron el momento.	It captured an urge to return to femininity after those tough war years and Dior, like all great fashion designers, captured a moment.
Se privatizaron las empresas públicas pequeñas y se capitalizaron las empresas grandes, generando incrementos importantes de inversión extranjera directa en sectores estratégicos de la economía.	Small government enterprises were privatized and the large ones capitalized, generating significant increases in foreign direct investment (FDI) in strategic sectors of the economy.
De igual manera, cualquiera que hubiesen sido los resultados, la coyuntura política abierta tras las elecciones deberá sostenerse sobre un pacto político de gobernabilidad entre las cuatro fuerzas que capitalizaron el proceso electoral.	Likewise, whatever the results, the political moment opened by the elections will have to be sustained by a political governability pact among the four forces that capitalized the electoral process.
Cuando los nazis vinieron accionar en 1933, capitalizaron en las tendencias de la burocracia legal, centralizando el control del policía y la administración de las cortes y haciendo el uso extenso de cortes especiales.	When the Nazis came to power in 1933, they capitalized on the tendencies of the legal bureaucracy, centralizing control of the police and administration of the courts and making widespread use of special courts.
Varios políticos, como por ejemplo Donald Trump en Estados Unidos, Viktor Orbán en Hungría y Jair Bolsonaro en Brasil, han llegado al poder porque ellos capitalizaron la creciente animosidad en contra de las elites políticas establecidas y explotaron a su favor un latente sentimiento nativista.	Politicians like Donald Trump in the United States, Viktor Orbán in Hungary, and Jair Bolsonaro in Brazil have ridden to power by capitalizing on the growing animus against established political elites and exploiting latent nativist sentiment.
Capitalizaron las noticias del Apple Watch cuando fue lanzado hace unos cuantos años con este contenido, y enlistaron la ayuda de varias agencias que crearon diseños conceptuales de sus apps favoritas.	They capitalized on the news of the Apple Watch coming out a few years ago with this piece that enlisted the help of partner agencies who created design concepts of their favorite apps.
Parece que de todos los rehenes fue en Florence Aubenas que los secuestradores capitalizaron las mayores expectativas, jugando con la espera y el silencio para aumentar la puja.	It seems that from all hostages it was Florence Aubenas on whom his captors put their greater expectations, conveniently using the wait and the silence to increase the tension.
Siete bancos comerciales estatales y un banco de inversión se modernizaron, se capitalizaron y se integraron cada vez más a la economía interior y a los mercados internacionales.	Seven State commercial banks and one investment bank underwent modernisation and capitalisation and gradually became part of the domestic economy and of the international markets.