capitalizar

¿Qué plataformas están capitalizando en términos de generar visibilidad?	Which platforms are they capitalizing on in terms of generating visibility?
Ahora están capitalizando en todas las negociaciones que se están dando.	Now they are capitalising on all the talks and negotiations.
Ve construyendo metas pequeñas, que poco a poco vas capitalizando y lograrás tu meta final.	Build small goals, gradually going capitalizing and achieve your ultimate goal.
Y no quiero que pienses que estoy capitalizando lo que te pasó.	And I don't want you thinking that I'm capitalizing on what happened to you.
¿Reconoce el Presidente en ejercicio que no estamos capitalizando los recursos que aportamos?	Does the President-in-Office recognise that we are failing to capitalise on the resources that we provide?
El estado burgués y las facciones están explotando y capitalizando sobre la sufrimiento de las personas deprivadas.	Bourgeois state and factions are exploiting and capitalising on the suffering of the deprived people.
Debido a que las personas gastan más tiempo en dispositivos móviles, los estafadores están capitalizando ese espacio también.	With more of people's time spent on mobile, crooks are capitalizing there as well.
Algunos de estos propietarios han amenazado ya a los campesinos capitalizando la ignorancia que éstos tienen sobre sus propios derechos.	Some owners have already threatened peasants, capitalizing on ignorance about peasants' rights.
Las revueltas políticas y los cambios crean oportunidades para emprendedores espabilados, y eso es exactamente lo que Lemonade está capitalizando.	Upheaval and changes create opportunities for savvy entrepreneurs, which is exactly whatLemonadeis capitalizing on.
La educación debe atender y acoger estas ideas, capitalizando la oportunidad que le ofrece la reforma educacional en marcha.	Education must pick up these ideas, taking advantage of the current educational reform.
Que ARENA se ha debilitado es verdad, pero el FMLN no ha sabido fortalecerse capitalizando esa debilidad.	That ARENA has been weakened is true, but the FMLN has not known how to strengthen itself by capitalizing upon this weakness.
Servir de herramienta transversal para todas las actividades de la asociación Metropolis, capitalizando todos los contenidos sobre gobernanza metropolitana.	Act as a broad-based tool for all activities by the Metropolis association, taking advantage of all content on metropolitan governance.
Al final, el objetivo es aumentar las probabilidades de un resultado exitoso capitalizando los recursos existentes de la planta.	In the end the goal is to increase the odds of a successful outcome by capitalising on the plant's existing resources.
Es vital que las compañías de seguros capitalizan en la necesidad que pueblan tienen para el seguro capitalizando en los plomos.	It is vital that insurance companies capitalize on the need that people have for insurance by capitalizing on leads.
Hasta este punto, el Estado estaba tratando de reagrupar sus fuerzas capitalizando el miedo a la inseguridad.	Up to this point the state was attempting to regroup its forces as the regime tried to capitalise on fears of insecurity.
Algunas cadenas de supermercados en ambas costas, Mi Pueblo en California y Sedano's en Florida, han identificado esta tendencia y la están capitalizando.	Supermarket chains on both coasts, such as Mi Pueblo in California and Sedano's in Florida, have identified this trend and are capitalizing on it.
Mientras una empresa esta ocupada capitalizando su último producto o servicio, otra esta ocupada en el lanzamiento de su próximo producto o servicio.	Innovation Workshop While one company is busy capitalizing on its last product or service, another is busy launching the next product or service.
Funciones de cartera en expansión: los inversionistas están capitalizando la flexibilidad de los ETFs aplicándolos en una creciente cantidad de tipos de activos y funciones de cartera.	Expanding portfolio functions: Investors are capitalizing on ETFs' flexibility by applying them in a growing number of asset classes and portfolio functions.
Pero también ofrecen la oportunidad de aumentar la productividad y mejorar la calidad de los productos y los servicios, capitalizando los activos intelectuales y basados en el conocimiento.	But they also provide the opportunity to increase productivity and improve product and service quality, by capitalizing on intellectual and knowledge-based assets.
El desempeño de Gabriel Bortoleto en CRG-TM también es muy bueno, ya que continúa capitalizando la categoría OK, al igual que Paolo Gallo y Alfio Spina en OK-Junior.	Gabriel Bortoleto's performance has also been good on CRG-TM: he continued to build experience in OK, as Paolo Gallo and Alfio Spina in OK-Junior.