capital contable

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Cualquier recompra tal deberá ser aprobada por el Consejo de Administración y debe pagarse con el capital contable.	Any such repurchase must be approved by our Board of Directors, and must be paid for using shareholders' equity.
Cualquier recompra tal deberá ser aprobada por nuestro consejo de administración y debe pagarse con el capital contable.	Any such repurchase must be approved by our Board of Directors, and must be paid for using shareholders' equity.
Cualquiera de dichas recompras deberá ser aprobada por nuestro consejo de administración y debe pagarse con el capital contable.	Any such repurchase must be approved by our Board of Directors, and must be paid for using shareholders' equity.
Cuando ya no se espera que la transacción pronosticada ocurra, la ganancia o pérdida acumulada en el capital contable, se reclasifica inmediatamente a los resultados.	When a forecast transaction is no longer expected to occur, the gain or loss accumulated in stockholders' equity is recognized immediately in profit or loss.
El efecto en capital de los instrumentos derivados representa el efecto por derivados de energía que, de acuerdo a las Normas Internacionales de Información Financiera, se presenta en el capital contable.	The effect in capital of derivative instruments represents the effect from energy derivatives that, in accordance with International Financial Reporting Standards, is shown in stockholders' equity.
El efecto en capital de los instrumentos derivados representa el efecto por derivados de energía que, de acuerdo a las Normas Internacionales de Información Financiera, se presenta en el capital contable.	The effect in capital of derivative instruments represents the effect for energy by-products that, in accordance with International Financial Reporting Standards, is shown in stockholders' equity.
El efecto en capital de los instrumentos derivados representa el efecto por derivados de energía que, de acuerdo a las Normas Internacionales de Información Financiera, se presenta en el capital contable.	The effect on capital of derivative instruments represents the effect of energy derivatives that, in accordance with International Financial Reporting Standards, must be shown in stockholders' equity.
Cualquier diferencia entre el importe por el cual se ajustan las participaciones no controladoras y el valor razonable de la contraprestación pagada o recibida se reconoce directamente en el capital contable y se atribuye a los propietarios de Mexichem.	Any difference between the amount by which the non-controlling interests are adjusted and the fair value of the consideration paid or received is recognized directly in equity and attributed to owners of Mexichem.
Los impuestos causados y diferidos se reconocen en resultados, excepto cuando se refieren a partidas que se reconocen fuera de los resultados, ya sea en los otros resultados integrales o directamente en el capital contable, respectivamente.	Current and deferred tax are recognized as an expense or income in profit or loss, except when they relate to items that are recognized outside profit or loss whether in other comprehensive income or directly in stockholders'equity.
Cualquier recompra tal deberá ser aprobada por nuestro consejo de administración. La recompra de acciones debe pagarse con el capital contable. Sin embargo, en caso de que las acciones readquiridas sean convertidas en acciones de tesorería, podremos asignar nuestro capital social para tales recompras.	Any such repurchase must be approved by our Board of Directors, and must be paid for using shareholders' equity. If, however, the repurchased shares will be converted into treasury shares, we may allocate our capital toward such repurchases.
Utilidad neta consolidada a capital contable promedio 3.24% 2.43% 12.69%	Consolidated net income to average shareholders' equity 3.24% 2.43% 12.69%
Los acreedores se les debe $ 175,000, dejando a $ 720,000 de capital contable.	Creditors are owed $175,000, leaving $720,000 of stockholders' equity.
Las reclamaciones se pueden dividir en los créditos de los acreedores y los propietarios (es decir, pasivos y capital contable).	The claims can be divided into the claims of creditors and owners (i.e. liabilities and owners' equity).
Las 6.322 empresas de capital internacional existentes en Brasil emplean a 1.400.000 trabajadores y su capital contable alcanza a US$ 273 mil millones32.	The 6.322 existent companies of international capital in Brazil have 1.400.000 workers and their net capital is worth US $273 billions.
El método de la participación consiste en sustituir el valor contable de los valores mantenidos con la participación en el capital contable de la entidad con valor patrimonial.	The equity method consists in substituting the book value of the securities held with the share of shareholders' equity of the equity-accounted entity.
Sus pasivos equivalen a 5.5 veces el capital contable del sistema bancario. Esto demuestra que hubo autorización de operaciones superiores al capital contable con la complicidad de las autoridades competentes.	Its liabilities equal 5.5 times the banking system's available capital, which shows that operations far in excess of available capital were authorized with the complicity of the officials in change.
Para este efecto, capital contable significará el capital contable consolidado de la compañía al final del ejercicio por el que se está calculando el bono, sin dar efecto a ese bono.	Net worth for these purposes is our net worth as at the end of the year for which the bonus is being calculated, without giving effect to that bonus.
La distribución del capital contable, excepto por los importes actualizados del capital social aportado y de las utilidades retenidas fiscales, causará el impuesto sobre la renta sobre dividendos a cargo de la Compañía a la tasa vigente.	Stockholders' equity, except restated paid-in capital and tax retained earnings, will be subject to income tax at the rate in effect when the dividend is distributed.
La distribución del capital contable, excepto por los importes actualizados del capital social aportado y de las utilidades retenidas fiscales, causará el ISR a cargo de la Entidad a la tasa vigente al momento de la distribución.	Stockholders' equity, except for restated paid-in capital and tax retained earnings will be subject to income tax payable by the Entity at the rate in effect upon distribution.
Las diferencias en tipo de cambio provenientes de partidas de instrumentos financieros que son reconocidas inicialmente en otros resultados integrales, son reclasificadas desde el capital contable a utilidades o pérdidas al vender total o parcialmente, la inversión neta.	Exchange rate differences resulting from financial instruments that are initially recognized in other comprehensive income are reclassified to profit or loss when the net foreign investment is partially or fully sold.